1 00:00:34,334 --> 00:00:36,069 [Uhr tickt] 2 00:00:36,136 --> 00:00:37,804 [Polizeifunkverkehr] 3 00:00:51,251 --> 00:00:52,819 [Türgriff klappert] 4 00:01:01,995 --> 00:01:03,730 [Stuhl wird herausgezogen] 5 00:01:10,370 --> 00:01:11,838 [Papiere rascheln] 6 00:01:13,139 --> 00:01:14,841 [Mann seufzt] 7 00:01:14,908 --> 00:01:16,342 Okay, 8 00:01:16,409 --> 00:01:19,145 Fangen wir von vorne an. 9 00:01:39,132 --> 00:01:41,801 [entferntes Stöhnen eines Mannes und einer Frau] 10 00:01:50,276 --> 00:01:53,780 [Stöhnen geht weiter] 11 00:02:01,554 --> 00:02:05,558 [Stöhnen wird lauter und intensiver] 12 00:02:18,271 --> 00:02:21,841 [Stöhnen und Grunzen] 13 00:02:28,882 --> 00:02:31,885 [schweres Atmen] 14 00:02:36,156 --> 00:02:38,324 Das war so gut. 15 00:02:41,427 --> 00:02:43,963 Geht es dir gut? 16 00:02:48,067 --> 00:02:49,936 Zoe? 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,371 Ja? 18 00:02:52,939 --> 00:02:55,575 Penny für deine Gedanken? 19 00:02:55,642 --> 00:02:57,844 Es wird Sie weit mehr als einen Cent kosten. 20 00:03:04,117 --> 00:03:06,486 [spricht Spanisch] 21 00:03:08,154 --> 00:03:10,423 Was bedeutet das? 22 00:03:13,259 --> 00:03:15,562 Es bedeutet... 23 00:03:15,628 --> 00:03:20,300 Ich würde es wirklich, wirklich lieben... 24 00:03:22,368 --> 00:03:24,037 um jetzt einen Taco zu essen. 25 00:03:24,103 --> 00:03:25,838 [kichert] Okay-- 26 00:03:25,905 --> 00:03:27,473 Viel Salsa Verde. 27 00:03:27,540 --> 00:03:29,242 - [lacht] Komm schon-- [spricht Spanisch] 28 00:03:29,309 --> 00:03:30,977 Komm schon, würdest du nicht sagen? 29 00:03:32,612 --> 00:03:34,881 Nichts, nur das... 30 00:03:34,948 --> 00:03:36,716 Ich würde einfach... 31 00:03:36,783 --> 00:03:39,385 Ich liebe es, den ganzen Tag mit dir im Bett zu bleiben... 32 00:03:41,287 --> 00:03:42,655 jeden Tag. 33 00:03:53,766 --> 00:03:56,603 - Ich muss gehen. - Nein, nein, nein... 34 00:03:56,669 --> 00:03:58,905 Komm schon, ich hatte gehofft, wir hätten Zeit 35 00:03:58,972 --> 00:04:01,107 um dort auf der anderen Straßenseite einen Espresso zu bekommen 36 00:04:01,174 --> 00:04:02,408 bevor es losging. 37 00:04:03,643 --> 00:04:06,479 - Nein, das sollte ich wirklich nicht - Bitte, bitte... 38 00:04:06,546 --> 00:04:08,281 - Nein, nein, ich... - Nur noch ein paar Minuten. 39 00:04:08,348 --> 00:04:10,683 Ich muss mich wirklich an die Arbeit machen. 40 00:04:10,750 --> 00:04:12,051 Ich meine... 41 00:04:12,118 --> 00:04:15,455 [Spanisch] 42 00:04:18,491 --> 00:04:21,728 Okay, genug mit Ihrem Spanisch, Herr. 43 00:04:21,794 --> 00:04:23,930 Du weißt, dass ich dem nicht widerstehen kann. 44 00:04:26,866 --> 00:04:28,401 Okay, was ist das? 45 00:04:29,502 --> 00:04:31,037 Was ist los? 46 00:04:32,739 --> 00:04:33,806 Nichts. 47 00:04:35,041 --> 00:04:36,442 Aufleuchten. 48 00:04:37,343 --> 00:04:41,047 Was geht in deinem hübschen kleinen Kopf vor? 49 00:04:44,317 --> 00:04:48,755 Du weißt, dass du mit mir über alles reden kannst, oder? 50 00:04:48,821 --> 00:04:52,925 Ich meine, ich kenne unsere kleine Situation hier 51 00:04:52,992 --> 00:04:54,727 ist nicht ideal, aber... 52 00:04:56,296 --> 00:04:58,264 Ich bin für dich da, 53 00:04:58,331 --> 00:05:00,633 Was auch immer es ist, okay? 54 00:05:00,700 --> 00:05:04,470 Ich möchte wirklich, dass du das weißt. 55 00:05:07,173 --> 00:05:09,409 Ja, ich weiß. 56 00:05:09,475 --> 00:05:11,110 Und ich liebe dich dafür. 57 00:05:12,478 --> 00:05:14,080 Aber ich muss wirklich los. 58 00:05:14,147 --> 00:05:15,748 [grunzt] 59 00:05:17,550 --> 00:05:20,119 Okay, warte, warte, warte, warte ... 60 00:05:20,186 --> 00:05:21,854 Was? 61 00:05:23,656 --> 00:05:25,191 Oh Gott. Nein, nein, nein... 62 00:05:25,258 --> 00:05:26,426 Meine Haare sind ein Chaos. 63 00:05:26,492 --> 00:05:27,727 Meine Augen sind geschwollen. Schauen Sie einfach... 64 00:05:27,794 --> 00:05:28,394 Psst! 65 00:05:28,461 --> 00:05:29,729 Du bist wunderschön. 66 00:05:29,796 --> 00:05:31,097 Bereit? 67 00:05:31,164 --> 00:05:33,232 Okay... 68 00:05:33,299 --> 00:05:34,434 Lächle. 69 00:05:37,337 --> 00:05:38,438 [Telefonauslöser klickt] 70 00:05:38,504 --> 00:05:40,006 Glücklich? 71 00:05:40,073 --> 00:05:42,075 Besonders gern. 72 00:05:44,410 --> 00:05:46,412 Sehen? Du bist schön. 73 00:05:46,479 --> 00:05:49,015 [spottet] Ugh, lass das weg. 74 00:05:49,082 --> 00:05:51,551 Das ist hart. 75 00:05:51,617 --> 00:05:53,419 Ich hoffe, du weißt, dass meine Mutter immer sagt 76 00:05:53,486 --> 00:05:56,889 dass ich ein sehr gutaussehender Mann bin. 77 00:05:56,956 --> 00:05:58,057 Schau dir das an. 78 00:05:58,124 --> 00:05:59,292 [lacht] --Okay... 79 00:05:59,359 --> 00:06:00,293 Wunderschön. 80 00:06:00,360 --> 00:06:01,728 Okay. 81 00:06:01,794 --> 00:06:05,098 Ja, ich habe über mich gesprochen, Dummkopf. 82 00:06:05,164 --> 00:06:07,433 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 83 00:06:10,136 --> 00:06:11,304 Ja, mir geht es gut. 84 00:06:11,371 --> 00:06:12,772 Genau da! 85 00:06:12,839 --> 00:06:15,041 Bußgeld? 86 00:06:15,108 --> 00:06:16,909 Das weiß jeder Mann 87 00:06:16,976 --> 00:06:20,246 „Gut“ ist für keine Frau die passende Antwort... 88 00:06:20,313 --> 00:06:22,215 -Okay... -In der Welt. 89 00:06:22,281 --> 00:06:23,616 [lacht] Okay. 90 00:06:23,683 --> 00:06:27,587 Nun, in diesem Fall ist alles in Ordnung. 91 00:06:29,522 --> 00:06:31,157 Außerdem ist es anders, wenn wir es sagen. 92 00:06:32,892 --> 00:06:34,660 Sicher. 93 00:06:56,983 --> 00:06:58,851 Du kannst mir später eine SMS schreiben, wenn du möchtest. 94 00:06:58,918 --> 00:07:00,119 Ach... 95 00:07:00,186 --> 00:07:01,621 Ich will. 96 00:07:03,489 --> 00:07:05,491 Hey, erledige etwas Arbeit, ja? 97 00:07:05,558 --> 00:07:07,593 Es ist schon Mittag. 98 00:07:07,660 --> 00:07:09,495 [Tür öffnet und schließt] 99 00:07:09,562 --> 00:07:11,931 [Fernverkehr] 100 00:07:11,998 --> 00:07:13,533 [Tür öffnet sich] 101 00:07:15,435 --> 00:07:18,104 Hey, wie war das Mittagessen? 102 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 Es war – gut. 103 00:07:20,706 --> 00:07:22,275 Also habe ich endlich den Brunswick ergattert. 104 00:07:22,341 --> 00:07:23,943 Sie verschicken die Teile heute Nachmittag. 105 00:07:24,010 --> 00:07:25,344 Warte... Was? 106 00:07:25,411 --> 00:07:27,580 Die Stücke, die Sie mir in der Brunswick-Galerie angeschaut haben. 107 00:07:27,647 --> 00:07:30,750 Oh, richtig. Ja natürlich. Okay... 108 00:07:30,817 --> 00:07:32,652 Wenn die reinkommen, kannst du Henry haben 109 00:07:32,718 --> 00:07:33,986 Hängen Sie sie hinten an die Ostwand, 110 00:07:34,053 --> 00:07:36,088 Ich denke, das wird helfen, alles durchfließen zu lassen. 111 00:07:36,155 --> 00:07:37,623 Wird tun. 112 00:07:37,690 --> 00:07:38,991 Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn sie eintreffen. 113 00:07:39,058 --> 00:07:40,359 Eindrucksvoll. Danke. 114 00:07:40,426 --> 00:07:43,296 Oh, und Chris hat angerufen. 115 00:07:43,362 --> 00:07:45,198 Oh, ähm – wann? 116 00:07:45,264 --> 00:07:46,766 Als du draußen warst. 117 00:07:48,701 --> 00:07:50,870 Hat er gesagt, was er wollte? 118 00:07:50,937 --> 00:07:52,772 Ich habe ihm gerade gesagt, dass du unterwegs bist, um etwas zu essen 119 00:07:52,839 --> 00:07:55,174 mit einem Kunden und um Sie auf Ihrem Handy auszuprobieren. 120 00:07:55,241 --> 00:07:56,609 Okay. 121 00:07:56,676 --> 00:07:59,212 Ähm... Ja, ich rufe ihn gleich wieder an, danke. 122 00:07:59,278 --> 00:08:01,414 In Ordnung. Ich bin im Büro, wenn du mich brauchst. 123 00:08:01,481 --> 00:08:04,016 Großartig. Danke. 124 00:08:04,083 --> 00:08:05,852 [Schritte weichen] 125 00:08:07,487 --> 00:08:09,355 Scheiße. 126 00:08:09,422 --> 00:08:11,290 [Telefon entsperrt] 127 00:08:11,357 --> 00:08:12,925 [Telefonanruf] 128 00:08:15,628 --> 00:08:16,496 [Anruf verbindet] 129 00:08:16,562 --> 00:08:18,197 Hey, Baby. 130 00:08:18,264 --> 00:08:19,732 Hey. Ja. Entschuldigung. 131 00:08:19,799 --> 00:08:21,601 Ich habe gerade gesehen, dass du ein paar Mal angerufen hast. 132 00:08:21,667 --> 00:08:23,436 Ist alles in Ordnung? 133 00:08:23,503 --> 00:08:25,204 Ja ja. Wie war das Mittagessen? 134 00:08:25,271 --> 00:08:27,173 Es... Es war gut. 135 00:08:27,240 --> 00:08:28,608 Ähm... 136 00:08:28,674 --> 00:08:30,209 Ich habe mich mit diesem Künstler getroffen, 137 00:08:30,276 --> 00:08:32,445 Jessica Chambers, von der ich Ihnen erzählt habe. 138 00:08:32,512 --> 00:08:33,880 Oh ja? 139 00:08:33,946 --> 00:08:35,481 Ich denke, sie möchte im Herbst hier eine Vorstellung machen. 140 00:08:35,548 --> 00:08:37,550 Hey, das sind tolle Neuigkeiten. 141 00:08:37,617 --> 00:08:39,585 Ja, das sind gute Nachrichten. 142 00:08:39,652 --> 00:08:42,054 Gute Arbeit. Ich bin stolz auf dich, Baby. 143 00:08:42,121 --> 00:08:46,158 Also, um wie viel Uhr ist unser Abendessen noch einmal reserviert? 144 00:08:46,225 --> 00:08:47,560 Acht? 145 00:08:47,627 --> 00:08:49,228 Ja, aber wir sollten versuchen, etwas früher da zu sein. 146 00:08:49,295 --> 00:08:51,163 Okay. Perfekt. 147 00:08:51,230 --> 00:08:54,300 Ich werde einfach zu Hause anhalten und mir Kleidung zum Wechseln holen 148 00:08:54,367 --> 00:08:56,335 nachdem ich bei Mrs. Grady ein paar Einkäufe abgegeben habe. 149 00:08:56,402 --> 00:08:57,503 Okay, wenn ich dich dort treffe? 150 00:08:57,570 --> 00:08:59,238 Das ist in Ordnung. 151 00:08:59,305 --> 00:09:00,773 Okay gut. 152 00:09:00,840 --> 00:09:02,642 Ich könnte es etwas knapper machen. 153 00:09:02,708 --> 00:09:04,477 Wie ist die Arbeit? 154 00:09:04,544 --> 00:09:05,912 Oh, wissen Sie. 155 00:09:05,978 --> 00:09:07,947 Ich muss wirklich wieder zurückkommen. 156 00:09:08,014 --> 00:09:09,181 Okay. 157 00:09:09,248 --> 00:09:11,751 Aber wir sehen uns heute Abend. Okay? 158 00:09:11,817 --> 00:09:14,086 Ja. Ja. Wir sehen uns heute Abend. 159 00:09:14,153 --> 00:09:15,755 In Ordnung. 160 00:09:15,821 --> 00:09:17,423 Liebe dich. 161 00:09:17,490 --> 00:09:19,292 Liebe dich auch. 162 00:09:27,733 --> 00:09:31,003 [Zug rumpelt] 163 00:09:38,144 --> 00:09:39,812 Vielen Dank. 164 00:09:39,879 --> 00:09:41,414 Alles in Ordnung, Liebes? 165 00:09:41,480 --> 00:09:42,782 Hmm? 166 00:09:42,848 --> 00:09:44,717 Du siehst ein wenig verloren aus. 167 00:09:44,784 --> 00:09:48,688 Ähm, nein, nein, alles ist gut. 168 00:09:48,754 --> 00:09:49,789 Wie geht es dir? 169 00:09:49,855 --> 00:09:51,791 Oh. Naja, für eine alte Dame... 170 00:09:51,857 --> 00:09:53,559 Ich kann mich jetzt doch nicht wirklich beschweren, oder? 171 00:09:53,626 --> 00:09:55,127 Du bist noch nicht so alt. 172 00:09:55,194 --> 00:09:57,663 Ich hoffe, dass ich in deinem Alter nur halb so gut aussehe wie du. 173 00:09:57,730 --> 00:09:59,599 Oh, jetzt hör auf damit. 174 00:09:59,665 --> 00:10:01,167 Wir wissen beide, dass das ein Haufen Scheiße ist. 175 00:10:01,233 --> 00:10:02,668 [würgt] 176 00:10:02,735 --> 00:10:04,470 [hustet] 177 00:10:04,537 --> 00:10:05,671 Wie geht es Christopher? 178 00:10:05,738 --> 00:10:07,206 [räuspert sich] 179 00:10:09,241 --> 00:10:10,209 Gut. 180 00:10:11,410 --> 00:10:14,180 Ja. Du weißt schon, 181 00:10:14,246 --> 00:10:15,548 Chris ist Chris. 182 00:10:15,615 --> 00:10:17,183 Nun ja, das ist er. 183 00:10:17,249 --> 00:10:20,653 Wie läuft es in dieser Abteilung? 184 00:10:20,720 --> 00:10:22,688 Nun, ich meine, er scheint 185 00:10:22,755 --> 00:10:25,691 als hätte er sich mehr Mühe gegeben, also. 186 00:10:25,758 --> 00:10:27,860 Besser, denke ich. 187 00:10:27,927 --> 00:10:29,729 Nun, das ist gut zu hören. 188 00:10:31,330 --> 00:10:33,165 Weißt du, ich kenne dich schon lange genug 189 00:10:33,232 --> 00:10:34,834 um zu wissen, wann etwas nicht stimmt. 190 00:10:34,900 --> 00:10:37,336 Also verschütte es, kleine Dame. 191 00:10:37,403 --> 00:10:41,240 Nein, ehrlich gesagt, es ist nur... 192 00:10:41,307 --> 00:10:44,710 Alles, was bei der Arbeit passiert ist, und... 193 00:10:44,777 --> 00:10:46,178 Ich--ich glaube, ich bin nur ein bisschen gestresst. 194 00:10:46,245 --> 00:10:47,613 Das ist alles. 195 00:10:47,680 --> 00:10:49,582 Bist du sicher? 196 00:10:49,649 --> 00:10:50,683 Es ist nicht... 197 00:10:54,887 --> 00:10:58,357 Nein, damit hat es nichts zu tun. 198 00:10:58,424 --> 00:11:01,260 Denn wenn ja, 199 00:11:01,327 --> 00:11:02,962 Mach dir keine Sorgen. 200 00:11:03,029 --> 00:11:04,397 Es wird zu gegebener Zeit geschehen. 201 00:11:06,332 --> 00:11:10,202 Wie ich Ihnen bereits gesagt habe, müssen Sie einfach den Glauben bewahren. 202 00:11:10,269 --> 00:11:12,204 Ja, 203 00:11:12,271 --> 00:11:13,773 Ich weiß. 204 00:11:16,709 --> 00:11:18,177 Nein, wirklich. 205 00:11:18,244 --> 00:11:20,780 Damit hat es nichts zu tun. 206 00:11:20,846 --> 00:11:22,448 Ich weiß die Sorge jedoch zu schätzen, Helen. 207 00:11:24,517 --> 00:11:27,486 Ich glaube, ich fange an, mich damit abzufinden. 208 00:11:27,553 --> 00:11:28,921 Langsam. 209 00:11:30,222 --> 00:11:31,257 Besser schlafen. 210 00:11:31,323 --> 00:11:32,858 Weißt du... 211 00:11:33,959 --> 00:11:35,828 Tag für Tag. 212 00:11:35,895 --> 00:11:37,196 Das ist gut. 213 00:11:37,263 --> 00:11:40,733 Das Einzige, was wir tun können, ist, die Dinge Tag für Tag anzugehen. 214 00:11:40,800 --> 00:11:42,702 Aber weiß einfach, dass ich hier bin, 215 00:11:42,768 --> 00:11:44,837 wenn du jemals darüber reden musst 216 00:11:46,105 --> 00:11:48,240 oder über irgendetwas. 217 00:11:49,875 --> 00:11:53,446 Außerdem müssen wir Babes zusammenhalten, oder? 218 00:11:54,814 --> 00:11:56,749 -Das tun wir. -Mm-hm. 219 00:11:56,816 --> 00:11:58,918 Ja. 220 00:11:58,984 --> 00:12:01,487 Hören Sie, ich muss aber wirklich los. 221 00:12:01,554 --> 00:12:02,822 Ach... 222 00:12:02,888 --> 00:12:04,356 Wir haben Reservierungen für das Abendessen 223 00:12:04,423 --> 00:12:05,925 und ich muss zuerst nach Hause gehen und mich umziehen. 224 00:12:05,991 --> 00:12:07,693 Nun, ich schätze den Besuch, 225 00:12:07,760 --> 00:12:09,261 auch wenn es nur kurz war. 226 00:12:10,996 --> 00:12:13,032 Oh, lass mich dir etwas Geld für diese Lebensmittel besorgen. 227 00:12:13,099 --> 00:12:14,900 Nein, nein, nein, nein... Du bleibst dort. 228 00:12:14,967 --> 00:12:16,836 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 229 00:12:16,902 --> 00:12:18,771 Oh, danke. 230 00:12:18,838 --> 00:12:22,108 Oh, mein süßer Engel. 231 00:12:22,174 --> 00:12:24,176 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen, okay? 232 00:12:25,845 --> 00:12:27,079 Hey. 233 00:12:30,082 --> 00:12:32,251 Alles wird gut. 234 00:12:40,993 --> 00:12:43,295 [Tür öffnet sich, Glockenspiel klingelt] 235 00:12:43,362 --> 00:12:45,064 [Tür schließt sich] 236 00:12:46,832 --> 00:12:50,402 [Innenstadtverkehr] 237 00:12:51,170 --> 00:12:54,206 [Speisegespräche und leichte Klaviermusik] 238 00:12:56,675 --> 00:12:58,911 Vielen Dank. 239 00:13:13,025 --> 00:13:14,493 Also, wie läuft dein Abend? 240 00:13:14,560 --> 00:13:15,494 Es tut mir leid-- 241 00:13:15,561 --> 00:13:18,030 Eigentlich hebe ich das für jemanden auf. 242 00:13:18,097 --> 00:13:20,766 Ich bin jemand. 243 00:13:20,833 --> 00:13:22,234 Du bist... ja. 244 00:13:22,301 --> 00:13:23,469 Ähm... 245 00:13:23,536 --> 00:13:25,204 Allerdings bist du nicht die Person, die ich im Sinn hatte. 246 00:13:25,271 --> 00:13:27,907 Hey, hey, ganz einfach. Kein Schaden, kein Foul. 247 00:13:27,973 --> 00:13:29,575 Ich warte auch auf jemanden. 248 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 Hmm. 249 00:13:33,579 --> 00:13:35,214 Noch eine Wodka-Soda, 250 00:13:35,281 --> 00:13:38,384 und noch ein Martini für die schöne Dame. 251 00:13:38,450 --> 00:13:39,852 Mir geht es gut, danke. 252 00:13:39,919 --> 00:13:41,720 Aufleuchten. 253 00:13:41,787 --> 00:13:44,924 Kann ein Mann einer schönen Frau nicht einen unschuldigen kleinen Drink spendieren? 254 00:13:44,990 --> 00:13:46,859 Bring ihr trotzdem eins mit, Kumpel. 255 00:13:46,926 --> 00:13:48,060 Okay. 256 00:13:50,129 --> 00:13:53,465 Ich glaube, die schöne Dame sagte: „Nein, danke.“ 257 00:13:53,532 --> 00:13:55,034 Okay. 258 00:13:55,100 --> 00:13:56,435 Alles gut hier. 259 00:13:56,502 --> 00:13:59,238 Ich versuche nur freundlich zu sein, Kumpel. 260 00:13:59,305 --> 00:14:03,209 Ja, nun ja, sie hat viele Freunde, Kumpel. 261 00:14:04,443 --> 00:14:06,612 Vielen Dank, dass Sie vorbeigeschaut haben. 262 00:14:12,351 --> 00:14:14,220 Mein Held. 263 00:14:15,487 --> 00:14:17,923 Ich kann dich nicht eine Minute allein lassen, oder? 264 00:14:17,990 --> 00:14:19,425 Scotch, pur. 265 00:14:19,491 --> 00:14:20,726 Danke. 266 00:14:20,793 --> 00:14:22,094 Tut mir leid, dass ich so spät bin. 267 00:14:22,161 --> 00:14:24,430 Die Arbeit war verrückt. 268 00:14:24,496 --> 00:14:25,798 Das ist okay. 269 00:14:25,865 --> 00:14:28,033 Die Kellnerin sagte, dass unsere Tische gerade vorbereitet würden, also... 270 00:14:30,135 --> 00:14:32,338 Wie war die Arbeit? 271 00:14:32,404 --> 00:14:36,375 Weißt du, der gleiche Scheiß, ein anderer Tag. 272 00:14:36,442 --> 00:14:38,611 Wow. Heißt das, ich sei vorhersehbar oder so? 273 00:14:38,677 --> 00:14:42,381 Das ist alles, was Sie jemals sagen, wenn ich Sie nach der Arbeit frage. 274 00:14:42,448 --> 00:14:45,451 Vielleicht möchten Sie versuchen, die Dinge ein wenig zu schütteln. 275 00:14:45,517 --> 00:14:47,953 Okay, dann, Klugscheißer. Wie war dein Tag? 276 00:14:48,020 --> 00:14:49,989 Ach, weißt du... 277 00:14:50,055 --> 00:14:51,624 Dieselbe Scheiße, anderer Tag. 278 00:14:53,259 --> 00:14:54,193 Wow. 279 00:14:55,961 --> 00:14:58,163 Oh, ich bin... wirklich... das ist okay... 280 00:14:58,230 --> 00:14:59,798 Das ist vom Herrn. 281 00:14:59,865 --> 00:15:01,867 Das ist ein... Es ist alles gut. 282 00:15:01,934 --> 00:15:03,068 Lass es einfach hier. 283 00:15:03,135 --> 00:15:04,637 Hier ist auch Ihr Scotch. 284 00:15:04,703 --> 00:15:05,938 Danke schön. 285 00:15:07,439 --> 00:15:09,108 [Telefon klingelt] 286 00:15:13,045 --> 00:15:14,880 Geht das Ding jemals aus? 287 00:15:14,947 --> 00:15:16,248 Ähm... 288 00:15:16,315 --> 00:15:20,085 Leider nur, wenn es tatsächlich ausgeschaltet ist. 289 00:15:20,152 --> 00:15:22,388 Was ich jetzt tun werde. 290 00:15:25,224 --> 00:15:27,359 Wer zum Teufel stört dich jetzt? 291 00:15:27,426 --> 00:15:30,496 Einfach... arbeiten. 292 00:15:30,562 --> 00:15:32,598 Die Dinge dort sind ein bisschen verrückt. 293 00:15:32,665 --> 00:15:35,668 Amanda flippt wegen dieser Show aus 294 00:15:35,734 --> 00:15:38,037 das haben wir am Samstag. 295 00:15:38,103 --> 00:15:39,772 Dort-- 296 00:15:39,838 --> 00:15:41,307 Es ist aus. 297 00:15:41,373 --> 00:15:43,676 Alles andere kann warten. 298 00:15:43,742 --> 00:15:45,177 Hallo. 299 00:15:45,244 --> 00:15:47,146 Wenn Sie mir folgen möchten, ist Ihr Tisch bereit. 300 00:15:47,212 --> 00:15:49,381 -Großartig. Danke schön. -Gern geschehen. 301 00:15:54,119 --> 00:15:56,188 Glaube, das gehört dir, Freund. 302 00:15:59,491 --> 00:16:00,626 [Stadtverkehr] 303 00:16:03,629 --> 00:16:05,130 [Schlüssel klingeln] 304 00:16:07,232 --> 00:16:09,301 [Tür zum Entriegeln mit Schlüssel] 305 00:16:10,436 --> 00:16:12,404 [Leiter fällt – Schritte laufen] 306 00:16:20,713 --> 00:16:22,247 [Tür schließt sich] 307 00:16:26,752 --> 00:16:29,321 Wer ist hier drin? 308 00:16:43,769 --> 00:16:45,237 Ich warne dich, ich-- 309 00:16:45,304 --> 00:16:47,239 Ich habe eine Waffe! 310 00:16:54,613 --> 00:16:56,448 [Boden knarrt] 311 00:17:10,929 --> 00:17:11,964 [Boden knarrt] 312 00:17:12,031 --> 00:17:13,265 [Schritte laufen] 313 00:17:21,840 --> 00:17:24,376 [Restaurantgespräch und leises Klavier] 314 00:17:26,578 --> 00:17:29,214 Okay, ich muss aufhören, das zu essen, bevor ich explodiere. 315 00:17:29,281 --> 00:17:30,482 Willst du noch etwas? 316 00:17:30,549 --> 00:17:32,751 Oh, verdammt nein. Versuchst du mich zu töten? 317 00:17:34,653 --> 00:17:37,389 Okay, noch eins und dann bin ich fertig. 318 00:17:39,324 --> 00:17:42,227 Also dachte ich an morgen. 319 00:17:46,865 --> 00:17:48,534 Wir könnten, ähm... 320 00:17:49,868 --> 00:17:51,136 ein schönes Hotelzimmer bekommen... 321 00:17:53,038 --> 00:17:54,873 etwas Essen bestellen... 322 00:17:54,940 --> 00:17:56,442 Äh-huh... 323 00:17:56,508 --> 00:17:58,911 und dann vielleicht ein paar... 324 00:17:58,977 --> 00:18:00,612 schöne Flaschen Wein. 325 00:18:01,980 --> 00:18:03,248 Äh-huh? 326 00:18:03,315 --> 00:18:04,850 Und dann... 327 00:18:07,186 --> 00:18:09,088 Und dann? 328 00:18:09,154 --> 00:18:11,356 Und dann... 329 00:18:11,423 --> 00:18:13,859 wir könnten ficken wie die Kaninchen. 330 00:18:13,926 --> 00:18:15,094 Oh Gott... 331 00:18:15,160 --> 00:18:17,362 Du bist ein Idiot. 332 00:18:17,429 --> 00:18:20,766 Mann, du hast es wirklich gut gemacht, bis sich die Kaninchen trennten. 333 00:18:20,833 --> 00:18:22,401 Verdammt. 334 00:18:24,536 --> 00:18:26,338 Aber was sagen Sie? 335 00:18:28,173 --> 00:18:30,008 Ich meine es ernst. 336 00:18:30,075 --> 00:18:32,845 Holen Sie sich einfach ein schönes Hotelzimmer, 337 00:18:32,911 --> 00:18:35,280 Wir werden unsere Telefone ausschalten, 338 00:18:35,347 --> 00:18:38,150 und den ganzen anderen Blödsinn ausschließen, 339 00:18:38,217 --> 00:18:40,185 und es werden nur ich und du sein. 340 00:18:42,921 --> 00:18:45,257 Sonst nichts. 341 00:18:45,324 --> 00:18:47,860 Genau wie ein Urlaub für eine Nacht. 342 00:18:47,926 --> 00:18:49,728 Was sagen Sie? 343 00:18:52,631 --> 00:18:54,766 Ich würde sagen, das hört sich wirklich gut an. 344 00:18:56,535 --> 00:18:57,903 Alles klar, erledigter Deal. 345 00:19:04,743 --> 00:19:07,312 Schau, ich-- 346 00:19:07,379 --> 00:19:09,715 Ich weiß, dass es in letzter Zeit nicht gut gelaufen ist. 347 00:19:13,452 --> 00:19:15,821 Ich war so beschäftigt bei der Arbeit und-- 348 00:19:15,888 --> 00:19:19,191 Wie auch immer, ich möchte nur, dass du es weißt 349 00:19:19,258 --> 00:19:23,395 dass ich wirklich versuche, besser zu werden. 350 00:19:27,266 --> 00:19:28,767 Ich versuche wirklich, Zeit für uns zu nehmen. 351 00:19:35,474 --> 00:19:37,476 Ich möchte nur, dass alles wieder in Ordnung ist. 352 00:19:40,712 --> 00:19:42,681 Das will ich auch. 353 00:19:47,352 --> 00:19:49,988 Also gut, willst du hier raus? 354 00:19:50,055 --> 00:19:51,023 [räuspert sich] Ja. 355 00:19:51,089 --> 00:19:52,457 Ja, sicher. 356 00:19:53,792 --> 00:19:56,695 [Morgenverkehr und Vogelgezwitscher] 357 00:19:58,230 --> 00:20:00,432 [Zoe seufzt] 358 00:20:03,802 --> 00:20:05,637 [seufz] 359 00:20:19,318 --> 00:20:21,520 Chris? 360 00:20:31,230 --> 00:20:33,332 [Telefon entsperrt] 361 00:20:39,371 --> 00:20:42,074 [Telefon verbindet] 362 00:20:42,140 --> 00:20:43,408 [seufzt] 363 00:20:43,475 --> 00:20:45,210 [Handy klingelt] 364 00:20:45,277 --> 00:20:46,778 Hey, Baby. 365 00:20:46,845 --> 00:20:50,549 Hey, warum hast du mich nicht geweckt, wenn du so früh gehst? 366 00:20:50,616 --> 00:20:52,284 Entschuldigung. Ich wollte dich nicht wecken, 367 00:20:52,351 --> 00:20:53,552 Du hast wie ein Sturm geschnarcht. 368 00:20:53,619 --> 00:20:55,654 War ich nicht, halt den Mund. 369 00:20:55,721 --> 00:20:56,989 Oh-- 370 00:20:57,055 --> 00:20:59,591 Nun, das muss meine andere heiße Frau gewesen sein. 371 00:20:59,658 --> 00:21:01,660 Hören Sie, sind wir heute Abend noch dran? 372 00:21:01,727 --> 00:21:02,828 Ja. 373 00:21:02,894 --> 00:21:03,862 Warum sollten wir es nicht sein? 374 00:21:03,929 --> 00:21:05,297 Ich stelle nur sicher. 375 00:21:05,364 --> 00:21:06,732 Okay, 376 00:21:06,798 --> 00:21:10,669 Ich werde uns heute Abend ein Zimmer reservieren, bevor das Chaos beginnt. 377 00:21:10,736 --> 00:21:12,337 Okay. 378 00:21:12,404 --> 00:21:14,273 Hört sich gut an. 379 00:21:14,339 --> 00:21:16,508 Ja. Liebe dich. 380 00:21:16,575 --> 00:21:18,677 Liebe dich auch. 381 00:21:22,914 --> 00:21:25,284 Hallo, Frank. 382 00:21:25,350 --> 00:21:27,786 Oh, danke, Chris. 383 00:21:30,956 --> 00:21:31,923 Danke schön. 384 00:21:31,990 --> 00:21:33,058 Stellen Sie sicher, dass Sie das zuerst essen. 385 00:21:33,125 --> 00:21:34,726 Oh, das wird reichen. 386 00:21:34,793 --> 00:21:36,695 Du bist ein Gentleman und ein Gelehrter, Chris. 387 00:21:36,762 --> 00:21:39,031 [Fahrer] Komm zu Papa. 388 00:21:39,097 --> 00:21:40,399 Alles klar, Bruder. 389 00:21:40,465 --> 00:21:42,834 Wir haben heute einen großen bekommen. 390 00:21:42,901 --> 00:21:44,603 Das tun wir tatsächlich. 391 00:21:44,670 --> 00:21:46,738 Lass uns loslegen. [Schlüssel klingeln] 392 00:21:49,941 --> 00:21:51,510 [Handy klingelt] 393 00:22:28,447 --> 00:22:30,349 [entfernter Verkehr und Leute plappern] 394 00:22:30,415 --> 00:22:32,584 [im Joggen] 395 00:22:41,126 --> 00:22:42,627 [im Joggen] 396 00:22:45,464 --> 00:22:46,965 Zoe. 397 00:22:48,800 --> 00:22:51,303 Adam? 398 00:22:51,370 --> 00:22:52,337 Nein, nicht. Steh nicht auf. 399 00:22:52,404 --> 00:22:54,039 Sitz einfach da. 400 00:22:54,106 --> 00:22:55,674 Schauen Sie weg. 401 00:23:01,613 --> 00:23:03,181 Schau mich nicht an. Nur-- 402 00:23:04,616 --> 00:23:06,685 Ich weiß nicht, ob wir beobachtet werden. 403 00:23:06,752 --> 00:23:09,821 Sie wissen nicht, ob wir was sind? 404 00:23:09,888 --> 00:23:12,891 Was meinst du damit, beobachtet zu werden? 405 00:23:14,693 --> 00:23:16,428 Hat er Ihnen Hinweise gegeben? 406 00:23:16,495 --> 00:23:17,963 dass er von uns weiß? 407 00:23:18,029 --> 00:23:19,998 WHO? 408 00:23:20,065 --> 00:23:22,801 Okay, können wir kurz zurücktreten? 409 00:23:22,868 --> 00:23:24,369 Wovon redest du... --Was meinst du mit wer! 410 00:23:24,436 --> 00:23:26,505 Dein verdammter Ehemann! 411 00:23:27,773 --> 00:23:29,374 Warum würdest du so etwas sagen? 412 00:23:29,441 --> 00:23:31,209 Als er vom Abendessen zurückkam, 413 00:23:31,276 --> 00:23:33,412 Jemand ist in mein Studio eingebrochen und hat mich angegriffen! 414 00:23:33,478 --> 00:23:36,014 Oh mein Gott! Geht es dir gut? 415 00:23:39,885 --> 00:23:41,186 Ich denke-- 416 00:23:42,621 --> 00:23:44,256 Ich denke, der Hurensohn weiß es. 417 00:23:44,322 --> 00:23:46,425 Er weiß es auf keinen Fall. 418 00:23:46,491 --> 00:23:48,393 Ich war die ganze letzte Nacht bei ihm, 419 00:23:48,460 --> 00:23:50,529 Das war also nicht er. 420 00:23:53,465 --> 00:23:57,169 Ich weiß es nicht, soweit ich das beurteilen kann, wurde überhaupt nichts mitgenommen. 421 00:23:57,235 --> 00:23:59,805 Warum sonst sollte jemand in meine Wohnung einbrechen? 422 00:24:02,607 --> 00:24:05,644 Wahrscheinlich versuche ich herauszufinden, wer zum Teufel ich bin, deshalb. 423 00:24:05,710 --> 00:24:07,612 Ich weiß nicht, es war wahrscheinlich einer von ihm 424 00:24:07,679 --> 00:24:09,915 Verdammte Testosteron-geladene Kumpel! 425 00:24:09,981 --> 00:24:12,050 Oder jemand ist bei Ihnen eingebrochen 426 00:24:12,117 --> 00:24:13,518 etwas Ausrüstung zu stehlen und sie herumzudrehen 427 00:24:13,585 --> 00:24:14,719 für das schnelle Geld. 428 00:24:14,786 --> 00:24:16,888 Ich habe alles überprüft. 429 00:24:16,955 --> 00:24:18,490 Warum sonst sollte jemand einbrechen? 430 00:24:18,557 --> 00:24:20,225 wenn sie nichts nehmen? 431 00:24:20,292 --> 00:24:21,960 Du bist einfach paranoid. 432 00:24:23,829 --> 00:24:25,430 Hey. 433 00:24:25,497 --> 00:24:26,898 Schau mich an. 434 00:24:29,034 --> 00:24:32,871 Überall, wo ich hingehe, habe ich das Gefühl, beobachtet zu werden. 435 00:24:32,938 --> 00:24:36,575 Sie haben ein traumatisches Erlebnis durchgemacht und... 436 00:24:36,641 --> 00:24:38,143 Du schläfst mit einer verheirateten Frau, 437 00:24:38,210 --> 00:24:41,947 Also, ja, natürlich werden Ihre Gedanken dorthin gehen, aber... 438 00:24:42,013 --> 00:24:45,383 Sie fügen Teile zusammen, die nicht zusammenpassen. 439 00:24:45,450 --> 00:24:47,052 Er weiß es nicht. 440 00:24:47,118 --> 00:24:48,887 Da bin ich mir sicher. 441 00:24:51,590 --> 00:24:52,991 Was ist mit heute Morgen? 442 00:24:54,759 --> 00:24:55,894 Warst du heute Morgen bei ihm? 443 00:24:57,496 --> 00:24:59,965 Weil vor meinem Haus eine schwarze Limousine geparkt war, 444 00:25:00,031 --> 00:25:02,300 was ich zwei verdammte Stunden lang gesehen habe, 445 00:25:02,367 --> 00:25:03,802 sitze einfach da 446 00:25:03,869 --> 00:25:05,003 bis ich mich schließlich dazu entschloss, abzusteigen 447 00:25:05,070 --> 00:25:06,471 und sehen, was zum Teufel es war. 448 00:25:06,538 --> 00:25:08,406 Und sobald ich mich ihm näherte, quietschte es einfach! 449 00:25:08,473 --> 00:25:09,975 Na und? 450 00:25:10,041 --> 00:25:11,710 Ich gehe davon aus, dass es die Person war, die es versucht hat 451 00:25:11,776 --> 00:25:13,144 Um mich auszurauben, beschloss ich, zurückzukommen 452 00:25:13,211 --> 00:25:14,613 und es noch einmal versuchen? 453 00:25:14,679 --> 00:25:16,681 Gib mir eine verdammte Pause, Zoe! 454 00:25:18,517 --> 00:25:19,951 Nein. Das ist-- 455 00:25:20,018 --> 00:25:21,887 Er weiß es auf keinen Fall. 456 00:25:21,953 --> 00:25:24,256 Er ist viel zu sehr mit seiner eigenen Scheiße beschäftigt 457 00:25:24,322 --> 00:25:26,191 Aufmerksamkeit schenken oder sich darum kümmern. 458 00:25:32,130 --> 00:25:33,965 [Zoe seufzt] 459 00:25:35,967 --> 00:25:39,771 Vielleicht müssen wir es abkühlen... 460 00:25:39,838 --> 00:25:41,973 bis wir mehr darüber herausfinden, was passiert ist. 461 00:25:43,308 --> 00:25:44,876 Was? 462 00:25:47,112 --> 00:25:49,014 Cool? 463 00:25:51,883 --> 00:25:53,752 Was zum Teufel soll das heißen? 464 00:25:54,920 --> 00:25:57,789 Sich nicht sehen-- 465 00:25:57,856 --> 00:25:59,357 Nur für kurze Zeit. 466 00:25:59,424 --> 00:26:01,026 [Spanisch] 467 00:26:03,695 --> 00:26:06,064 Du musst den Mistkerl verlassen, 468 00:26:06,131 --> 00:26:07,999 wie du immer wieder sagst, dass du es tun wirst. 469 00:26:10,068 --> 00:26:11,670 Genau das muss getan werden! 470 00:26:11,736 --> 00:26:13,905 So einfach ist das nicht. 471 00:26:16,007 --> 00:26:17,175 Zo-- 472 00:26:18,410 --> 00:26:19,911 Ich liebe dich. 473 00:26:21,212 --> 00:26:24,282 Bedeutet Ihnen das, was wir haben, überhaupt etwas? 474 00:26:26,818 --> 00:26:29,921 Er liebt dich nicht. 475 00:26:31,189 --> 00:26:34,292 Er liebt seinen verdammten Job, nicht dich. 476 00:26:36,828 --> 00:26:38,363 Das wird immer so bleiben! 477 00:26:40,832 --> 00:26:42,267 Für ihn bist du nur sein Eigentum. 478 00:26:42,334 --> 00:26:44,002 Adam! 479 00:26:44,069 --> 00:26:45,971 Wie viele Schnitte und Prellungen wird es noch geben 480 00:26:46,037 --> 00:26:47,439 Damit du das endlich siehst? 481 00:26:47,505 --> 00:26:49,174 Du weißt, was ich für dich empfinde. 482 00:26:50,742 --> 00:26:52,110 [lacht] Das ist unglaublich. 483 00:26:53,712 --> 00:26:55,280 Du bist nicht fair. 484 00:26:55,347 --> 00:26:57,749 Zoe, du bist diejenige, die hier nicht fair ist! 485 00:26:59,250 --> 00:27:00,785 Zo. Zo-- 486 00:27:04,389 --> 00:27:06,324 Lass uns hier verschwinden. 487 00:27:07,759 --> 00:27:09,728 Du und ich. 488 00:27:09,794 --> 00:27:12,364 Ich weiß nicht, wir schnappen uns unsere Sachen und 489 00:27:12,430 --> 00:27:14,132 Verschwinde von hier... 490 00:27:14,199 --> 00:27:15,867 zusammen. 491 00:27:17,369 --> 00:27:18,870 Irgendwo wo 492 00:27:18,937 --> 00:27:20,839 Wir müssen uns nicht mehr verstecken. 493 00:27:22,207 --> 00:27:25,043 Wenn er es weiß 494 00:27:25,110 --> 00:27:27,445 Es ist nicht abzusehen, was er tun wird. 495 00:27:33,852 --> 00:27:37,288 Geh mit mir. 496 00:27:37,355 --> 00:27:39,391 Bitte. 497 00:27:43,695 --> 00:27:45,130 Ich kann nicht. 498 00:27:47,232 --> 00:27:50,435 Es tut mir leid, Adam, ich--ich kann im Moment einfach nicht. 499 00:28:06,284 --> 00:28:10,755 Du würdest ihn nie wirklich verlassen, 500 00:28:10,822 --> 00:28:12,891 warst du? 501 00:28:12,957 --> 00:28:14,459 Er hat es wirklich versucht. 502 00:28:14,526 --> 00:28:16,227 [lacht sarkastisch] Das ist gut. 503 00:28:18,863 --> 00:28:21,766 Ich musste nie wirklich versuchen, Dinge herzustellen 504 00:28:21,833 --> 00:28:24,002 genau zwischen uns. 505 00:28:25,770 --> 00:28:28,106 Sie sind es einfach. 506 00:28:30,809 --> 00:28:33,144 Das wissen Sie und ich beide. 507 00:28:37,615 --> 00:28:38,650 Auf Wiedersehen, Zo. 508 00:28:38,717 --> 00:28:39,617 Adam. 509 00:28:39,684 --> 00:28:41,886 Adam! 510 00:28:55,867 --> 00:28:58,269 [tief einatmen und kräftig ausatmen] 511 00:28:58,336 --> 00:29:01,039 [Zug rumpelt] 512 00:29:02,307 --> 00:29:04,075 [Zoe] Kannst du Henry bitten, ein paar davon zu reparieren? 513 00:29:04,142 --> 00:29:05,376 bevor wir die Bilder aufhängen? 514 00:29:05,443 --> 00:29:06,945 [Handy klingelt] Hört sich gut an. 515 00:29:07,011 --> 00:29:09,814 – Das überlasse ich dir. 516 00:29:16,821 --> 00:29:18,456 - Hey. - Hey, Baby. 517 00:29:18,523 --> 00:29:19,457 Wie läuft der Kampf? 518 00:29:19,524 --> 00:29:20,959 Gut. 519 00:29:21,025 --> 00:29:22,627 Ja, wissen Sie. 520 00:29:22,694 --> 00:29:24,529 Geht es dir gut? 521 00:29:24,596 --> 00:29:25,764 Bußgeld. 522 00:29:25,830 --> 00:29:27,499 Ja, ähm... mir geht es gut. 523 00:29:27,565 --> 00:29:28,466 Okay gut. 524 00:29:28,533 --> 00:29:30,201 Nun, ich habe hier nur eine Minute, 525 00:29:30,268 --> 00:29:32,103 Aber ich möchte Sie nur wissen lassen, dass es uns allen gut geht für heute Abend. 526 00:29:32,170 --> 00:29:34,873 Ich habe uns ein Zimmer im Ambassador besorgt. 527 00:29:34,939 --> 00:29:36,307 Hübsch. 528 00:29:36,374 --> 00:29:37,909 Wie funktioniert Seven? 529 00:29:40,411 --> 00:29:42,180 Ja, ich denke, bis dahin sollte ich etwas fertig sein. 530 00:29:42,247 --> 00:29:43,414 Gut. 531 00:29:43,481 --> 00:29:45,216 Warum triffst du mich nicht einfach gegen sieben dort? 532 00:29:45,283 --> 00:29:47,118 Ja. Ja. Okay. Wir treffen uns dort. 533 00:29:47,185 --> 00:29:48,520 In Ordnung. Wir sehen uns dann. 534 00:29:48,586 --> 00:29:50,822 Ja. Wir sehen uns heute Abend. 535 00:29:55,393 --> 00:29:57,195 Wir sind gut? 536 00:29:59,130 --> 00:30:00,832 Alles klar, meine Herren, 537 00:30:00,899 --> 00:30:02,600 Lass uns verdammt noch mal tanzen. 538 00:30:10,341 --> 00:30:11,910 [Schrotflintenhähne] 539 00:30:32,597 --> 00:30:34,032 Positionen? 540 00:30:34,098 --> 00:30:35,600 Bereitstehen. 541 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 Mach es. 542 00:30:39,537 --> 00:30:42,307 DEA! Komm auf den Boden! 543 00:30:44,642 --> 00:30:45,543 - Hoch auf! 544 00:30:45,610 --> 00:30:47,378 [Schrotflinte lädt nach] 545 00:30:51,015 --> 00:30:52,217 Komm auf den Boden! DEA! 546 00:30:52,283 --> 00:30:54,018 Lass die Waffe fallen!! --Geh auf den Boden! 547 00:30:54,085 --> 00:30:56,221 Bleib verdammt noch mal zurück! Bleib verdammt noch mal zurück! 548 00:30:56,287 --> 00:30:57,722 Oder ich blase ihr den verdammten Kopf weg! 549 00:30:57,789 --> 00:30:58,790 Lass die Waffe fallen! 550 00:30:58,857 --> 00:31:00,558 Zurück [Spanisch]! 551 00:31:00,625 --> 00:31:01,726 Lass die verdammte Waffe fallen! 552 00:31:01,793 --> 00:31:03,094 --Arschloch! 553 00:31:03,161 --> 00:31:05,864 Würden sich alle verdammt noch mal beruhigen? 554 00:31:05,930 --> 00:31:07,932 Ich mache keinen Scherz! 555 00:31:07,999 --> 00:31:09,734 Also geh verdammt noch mal zurück oder 556 00:31:09,801 --> 00:31:11,502 Diese Schlampe hat es drauf! 557 00:31:11,569 --> 00:31:13,104 Würdest du dich bitte einfach entspannen? 558 00:31:13,171 --> 00:31:14,405 Das wird dich verdammt noch mal umbringen! 559 00:31:14,472 --> 00:31:16,641 [Spanisch] 560 00:31:16,708 --> 00:31:17,909 Scheißer! 561 00:31:17,976 --> 00:31:19,277 Wow. Da hast du einen lebhaften Kerl. 562 00:31:19,344 --> 00:31:20,278 Mir gefällt es. 563 00:31:20,345 --> 00:31:21,379 Fick dich! 564 00:31:21,446 --> 00:31:23,681 Bastard! 565 00:31:23,748 --> 00:31:25,984 [Spanisch] 566 00:31:26,050 --> 00:31:27,652 Du verdammtes Arschloch! 567 00:31:27,719 --> 00:31:29,554 Ich komme hierher und zerreiße mein Kinderbett so und so! 568 00:31:29,621 --> 00:31:30,455 Was zum Teufel?! 569 00:31:30,521 --> 00:31:31,689 Carlos? 570 00:31:32,924 --> 00:31:34,259 Du kennst mich besser. 571 00:31:35,860 --> 00:31:37,262 Du weißt, es ist mir scheißegal 572 00:31:37,328 --> 00:31:38,863 wenn du ihr Gehirn überall in diesem Raum malst. 573 00:31:38,930 --> 00:31:40,465 Und mir ist es auch scheißegal! 574 00:31:40,531 --> 00:31:42,267 Fick dich! 575 00:31:42,333 --> 00:31:44,068 - Und jetzt leg die verdammte Waffe weg. - Ich mache keine Witze 576 00:31:44,135 --> 00:31:44,836 Was für ein Polizist redet so?! 577 00:31:44,903 --> 00:31:46,137 Den Mund halten! 578 00:31:46,204 --> 00:31:47,639 -Halt den Mund, Schlampe! - Du bist verdammt noch mal still! 579 00:31:49,207 --> 00:31:50,975 Alles klar, Carlos. [Waffe spannt] 580 00:31:51,042 --> 00:31:53,845 Du kannst bis fünf zählen, oder? 581 00:31:53,912 --> 00:31:55,146 Fünf. 582 00:31:55,213 --> 00:31:57,348 Ich hoffe, ihr Cabrones bringt euch gegenseitig um! 583 00:31:57,415 --> 00:31:59,484 Vier... 584 00:32:00,251 --> 00:32:03,288 Komm schon, zähl mit mir herunter, du Wichser! 585 00:32:03,354 --> 00:32:04,088 Fick dich! 586 00:32:04,155 --> 00:32:05,023 Drei... – Verdammter Gott! 587 00:32:05,089 --> 00:32:05,990 [Spanisch] 588 00:32:06,057 --> 00:32:07,191 --Lass die Waffe fallen! 589 00:32:08,393 --> 00:32:09,994 Zwei! 590 00:32:12,530 --> 00:32:13,665 Entspann dich, Mann. 591 00:32:13,731 --> 00:32:16,000 Verschwinde von hier. 592 00:32:18,870 --> 00:32:21,306 Benutzen Sie das nächste Mal einen verdammt wertvollen Schild. 593 00:32:21,372 --> 00:32:22,473 Hinsetzen! 594 00:32:26,377 --> 00:32:29,647 Was... worum geht es denn zum Teufel, Mann? 595 00:32:29,714 --> 00:32:31,983 Ich und Carlos hier... 596 00:32:32,050 --> 00:32:33,184 habe noch Nachholbedarf. 597 00:32:33,251 --> 00:32:34,319 Wovon zum Teufel redest du? 598 00:32:34,385 --> 00:32:36,854 Alter, ich habe dir alles erzählt. 599 00:32:36,921 --> 00:32:38,690 Was ist los, mein Arschloch? 600 00:32:38,756 --> 00:32:40,191 Was ist los? 601 00:32:40,258 --> 00:32:41,326 Was zum Teufel meinst du? 602 00:32:41,392 --> 00:32:42,994 Du bist in mein Kinderbett gekommen und hast Scheiße kaputt gemacht. 603 00:32:43,061 --> 00:32:44,395 Was soll das heißen, was ist los, Mann? 604 00:32:44,462 --> 00:32:45,997 Was zum Teufel willst du? 605 00:32:46,064 --> 00:32:47,398 Kennst du unseren kleinen Deal? 606 00:32:47,465 --> 00:32:48,433 Handeln?! 607 00:32:48,499 --> 00:32:50,702 Ich habe dir verdammt noch mal alles erzählt, was ich weiß! 608 00:32:50,768 --> 00:32:53,004 Entspann dich, Carlos! 609 00:32:53,071 --> 00:32:54,973 Entspann dich verdammt noch mal. 610 00:32:55,039 --> 00:32:57,041 – Er ist so traurig. 611 00:32:57,108 --> 00:32:59,677 Ist dir klar, was du verdammt noch mal getan hast? 612 00:32:59,744 --> 00:33:01,813 Sie hat dich verdammt noch mal gesehen! 613 00:33:01,879 --> 00:33:02,981 Sie hat dich gesehen! 614 00:33:03,047 --> 00:33:05,950 Ich bin ein verdammt toter Mann! 615 00:33:06,017 --> 00:33:07,452 Ich bin jetzt ein verdammt toter Mann! 616 00:33:07,518 --> 00:33:10,321 Jetzt mach weiter so und es wird viel früher sein, Carlos. 617 00:33:10,388 --> 00:33:13,091 Viel verdammt früher. 618 00:33:13,157 --> 00:33:14,025 Wir haben einen kleinen Deal, 619 00:33:14,092 --> 00:33:15,593 Ja? 620 00:33:15,660 --> 00:33:20,565 Wir werden daran eine kleine Änderung vornehmen. 621 00:33:20,631 --> 00:33:23,835 Du musst mir einen kleinen Gefallen tun, por favor. 622 00:33:23,901 --> 00:33:25,803 [Schrotflinte lädt nach] 623 00:33:28,306 --> 00:33:31,442 [Fernverkehr] 624 00:34:03,207 --> 00:34:05,376 --Was machst du? [Zoe schnappt nach Luft] 625 00:34:07,045 --> 00:34:10,915 Ich... ich habe dir nur eine SMS geschrieben, um zu sehen, wo du gerade bist. 626 00:34:10,982 --> 00:34:12,650 Du bist zu spät. 627 00:34:12,717 --> 00:34:14,786 Nun, hier bin ich. 628 00:34:14,852 --> 00:34:17,188 Hier sind Sie ja. 629 00:34:19,357 --> 00:34:21,259 [Entriegelung des elektronischen Schlosses] 630 00:34:25,463 --> 00:34:27,498 Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als wir hier waren? 631 00:34:27,565 --> 00:34:28,332 Ja. 632 00:34:28,399 --> 00:34:30,401 Wie könnte ich es vergessen? 633 00:34:31,536 --> 00:34:32,970 Habe versucht, das gleiche Zimmer zu bekommen, aber-- 634 00:34:33,037 --> 00:34:35,406 keine Würfel. 635 00:34:39,143 --> 00:34:42,380 Das reicht aber, oder? 636 00:34:42,447 --> 00:34:45,316 Ja, ich habe das Sweetheart-Paket bekommen. 637 00:34:45,383 --> 00:34:47,118 Zumindest haben sie die Blumen richtig hinbekommen. 638 00:34:49,253 --> 00:34:51,422 [Zellophan knistert] 639 00:34:53,658 --> 00:34:55,693 Da hast du wirklich viel Arbeit reingesteckt, oder? 640 00:34:57,695 --> 00:34:59,530 Ja. Ich versuche es. 641 00:35:05,236 --> 00:35:07,305 Hey-- 642 00:35:07,371 --> 00:35:09,540 Es ist perfekt. 643 00:35:14,078 --> 00:35:15,546 Wohin gehst du? 644 00:35:15,613 --> 00:35:17,515 Also dachte ich, vielleicht könnten wir das 645 00:35:17,582 --> 00:35:19,183 Besuchen Sie die Weinbar, die Ihnen so gut gefällt. 646 00:35:19,250 --> 00:35:21,185 Das gleich die Straße runter. 647 00:35:21,252 --> 00:35:24,255 Ich dachte... 648 00:35:24,322 --> 00:35:27,325 Wir haben hier Wein, 649 00:35:27,391 --> 00:35:31,129 also konnten wir einfach drinnen bleiben. 650 00:35:31,195 --> 00:35:32,430 Mir gefällt, wohin das führt. 651 00:35:39,403 --> 00:35:43,674 [schweres Atmen und leises Stöhnen] 652 00:36:16,307 --> 00:36:17,341 Chris. 653 00:36:17,408 --> 00:36:20,111 Chris, das gefällt mir nicht. 654 00:36:20,178 --> 00:36:22,580 [angespannte Stimme] Chris, das gefällt mir nicht. 655 00:36:24,215 --> 00:36:26,250 Stoppen. 656 00:36:26,317 --> 00:36:27,952 Chris! 657 00:36:28,019 --> 00:36:29,353 [nach Luft schnappend] Chris! 658 00:36:29,420 --> 00:36:30,988 Chris, du tust mir weh! 659 00:36:31,055 --> 00:36:32,790 Stoppen! 660 00:36:32,857 --> 00:36:33,958 [Zoe ringt mit dem Atmen] 661 00:36:34,025 --> 00:36:35,459 Chris, du tust mir weh... 662 00:36:35,526 --> 00:36:37,628 [Chris grunzt heftig] 663 00:36:39,363 --> 00:36:41,332 [Chris grunzt heftig] 664 00:36:44,535 --> 00:36:46,637 [Chris atmet schwer] 665 00:36:57,848 --> 00:36:59,650 [Chris atmet aus] 666 00:37:05,323 --> 00:37:07,291 [Chris atmet weiter schwer] 667 00:37:17,235 --> 00:37:19,303 [erschöpft] Oh, Scheiße... 668 00:37:20,705 --> 00:37:23,641 Ich habe mein Handy im Auto vergessen. 669 00:37:25,376 --> 00:37:27,278 Ich bin gleich wieder da. [schlägt Zoe aufs Gesäß] 670 00:37:38,322 --> 00:37:40,491 [Chris grunzt] 671 00:37:55,339 --> 00:37:57,341 [Wagen rollt im Flur] 672 00:38:00,544 --> 00:38:02,346 [Telefon verbindet] 673 00:38:07,885 --> 00:38:09,353 [Voicemail-Nachricht] Hey, das ist Adam. 674 00:38:09,420 --> 00:38:10,688 Ich kann Ihren Anruf momentan nicht entgegennehmen 675 00:38:10,755 --> 00:38:12,056 Hinterlassen Sie mir also nach dem Piepton eine Nachricht. 676 00:38:12,123 --> 00:38:13,724 [Voicemail-Piepton] 677 00:38:19,030 --> 00:38:20,531 [klopft an die Tür] 678 00:38:22,266 --> 00:38:23,434 [spottet] 679 00:38:25,069 --> 00:38:26,504 [seufzt] 680 00:38:26,570 --> 00:38:28,806 Was, hast du deinen Schlüssel vergessen? 681 00:38:28,873 --> 00:38:29,807 [Tür klopft] 682 00:38:32,943 --> 00:38:35,079 [Zoe grunzt] 683 00:38:36,213 --> 00:38:39,750 [gedämpftes Grunzen und Atmen] 684 00:38:43,220 --> 00:38:44,989 [gedämpftes Keuchen] 685 00:38:45,056 --> 00:38:45,856 [Atem verlangsamt sich] 686 00:38:51,295 --> 00:38:52,763 [Körper schlägt auf den Boden] 687 00:38:59,537 --> 00:39:01,739 [Wasser tropft] 688 00:39:12,350 --> 00:39:14,518 [gedämpftes Atmen] 689 00:39:17,288 --> 00:39:19,457 [gedämpftes Keuchen] 690 00:39:21,759 --> 00:39:23,761 [zittriges Atmen] 691 00:39:29,567 --> 00:39:31,435 [mühsames Grunzen] 692 00:39:34,739 --> 00:39:36,240 [gedämpft] Hilfe! 693 00:39:36,307 --> 00:39:37,808 [gedämpft] Hilfe! 694 00:39:42,646 --> 00:39:44,181 [gedämpft] Bitte! 695 00:39:46,484 --> 00:39:47,385 [starkes Türschloss klappert] 696 00:39:47,451 --> 00:39:49,120 [schwere Schiebetür] 697 00:39:55,626 --> 00:39:57,528 [gedämpftes Atmen und Wimmern] 698 00:39:59,463 --> 00:40:04,835 [Unheilvolle Schritte] 699 00:40:14,278 --> 00:40:16,847 [Boden knarrt] 700 00:40:33,097 --> 00:40:35,666 [gedämpftes Wimmern] 701 00:40:41,872 --> 00:40:42,940 [digital verzerrte Stimme] Hat es sich gelohnt? 702 00:40:44,742 --> 00:40:46,143 [ängstliches Wimmern] 703 00:40:46,210 --> 00:40:48,546 Ich sagte... 704 00:40:48,612 --> 00:40:50,014 war es, 705 00:40:50,080 --> 00:40:52,216 es lohnt sich? 706 00:40:55,453 --> 00:40:56,921 [Angstschreie] 707 00:41:09,867 --> 00:41:11,735 [entsetztes Wimmern] 708 00:41:14,605 --> 00:41:16,140 [Band reißt] 709 00:41:17,541 --> 00:41:18,976 [leise Schreie] 710 00:41:20,811 --> 00:41:23,013 Ich habe dir eine Frage gestellt. 711 00:41:23,080 --> 00:41:25,983 Hat es sich gelohnt?! 712 00:41:27,651 --> 00:41:29,253 Was hat sich gelohnt? 713 00:41:30,588 --> 00:41:32,923 Worüber redest du? 714 00:41:34,825 --> 00:41:36,694 [zitternde Stimme] Bitte, ich verstehe nicht, warum ich hier bin. 715 00:41:38,062 --> 00:41:38,929 Sicher tust du das. 716 00:41:40,931 --> 00:41:43,601 Ich wirklich, wirklich nicht. 717 00:41:43,667 --> 00:41:44,635 Warum sagst du es mir nicht einfach? 718 00:41:46,170 --> 00:41:50,040 Nein, nein, nein. So funktioniert das nicht. 719 00:41:50,107 --> 00:41:54,912 Du musst hier sitzen wie ein braves kleines Mädchen 720 00:41:54,979 --> 00:41:55,779 und warte. 721 00:41:59,049 --> 00:42:00,885 Worauf warten? 722 00:42:02,186 --> 00:42:03,888 [Handy klingelt] 723 00:42:09,326 --> 00:42:11,762 [Kette klirrt] 724 00:42:15,533 --> 00:42:17,835 [Das Klingeln des Handys hört abrupt auf] 725 00:42:19,403 --> 00:42:21,605 Ja. Sie ist wach. 726 00:42:23,974 --> 00:42:24,808 Okay. 727 00:42:24,875 --> 00:42:27,211 Rufen Sie mich an, wenn Sie hier sind. 728 00:42:29,113 --> 00:42:30,481 Bitte... 729 00:42:30,548 --> 00:42:33,617 Tu das nicht. 730 00:42:33,684 --> 00:42:35,753 Warum bin ich hier?! 731 00:42:39,089 --> 00:42:40,758 Wenn Sie wirklich nicht wissen, warum Sie hier sind, 732 00:42:42,326 --> 00:42:44,261 Vielleicht musst du darüber nachdenken 733 00:42:44,328 --> 00:42:45,796 etwas schwieriger. 734 00:42:47,731 --> 00:42:49,333 [weint] Bitte! 735 00:42:49,400 --> 00:42:51,001 Bitte... ich verstehe es nicht. 736 00:42:52,369 --> 00:42:54,104 Irgendwann wird es zu dir kommen. 737 00:43:07,718 --> 00:43:09,920 [Metall klirrt] 738 00:43:16,894 --> 00:43:19,196 [Ketten und Blechrasseln] 739 00:43:21,899 --> 00:43:24,335 Du bist verheiratet, nicht wahr? 740 00:43:24,401 --> 00:43:26,036 Mach dir keine Sorge. 741 00:43:26,103 --> 00:43:28,839 Die Antwort darauf kenne ich bereits. 742 00:44:00,871 --> 00:44:03,674 [verhaltenes Wimmern] 743 00:44:16,987 --> 00:44:20,624 Lass uns ein kleines Spiel spielen, ja? 744 00:44:20,691 --> 00:44:22,760 So wird es funktionieren. 745 00:44:28,065 --> 00:44:30,134 Ich werde dir eine Frage stellen, 746 00:44:30,200 --> 00:44:32,736 Und wenn ich denke, dass du lügst, 747 00:44:32,803 --> 00:44:35,105 Nun, ich bin sicher, dass Sie den Rest zusammentragen können. 748 00:44:36,607 --> 00:44:38,809 Erste Frage. 749 00:44:38,876 --> 00:44:41,211 Hast du jemals etwas getan? 750 00:44:41,278 --> 00:44:42,746 jemanden verletzen? 751 00:44:42,813 --> 00:44:44,281 Bitte... 752 00:44:44,348 --> 00:44:46,350 Bitte tun Sie das nicht. 753 00:44:46,417 --> 00:44:49,386 Fürs Protokoll: Ich akzeptiere überhaupt keine Antwort 754 00:44:49,453 --> 00:44:51,221 eine Lüge sein. 755 00:44:51,288 --> 00:44:52,956 Tick, tack. 756 00:44:56,393 --> 00:44:59,129 Nein, nein... 757 00:44:59,196 --> 00:45:00,831 Oh... 758 00:45:01,965 --> 00:45:04,168 leider, 759 00:45:05,803 --> 00:45:07,271 das... 760 00:45:07,337 --> 00:45:08,906 wäre eine Lüge. 761 00:45:08,972 --> 00:45:12,876 [Zoe schreit vor Schmerz] 762 00:45:16,013 --> 00:45:19,883 Verstehen Sie jetzt, wie das funktioniert? 763 00:45:21,185 --> 00:45:22,286 Gut. 764 00:45:22,352 --> 00:45:23,921 Ich frage dich noch einmal. 765 00:45:25,322 --> 00:45:28,692 Haben Sie jemals etwas getan, um jemanden zu verletzen? 766 00:45:28,759 --> 00:45:29,793 Ja ja ja. 767 00:45:29,860 --> 00:45:31,895 Ja. Gut gut. 768 00:45:31,962 --> 00:45:34,231 Das war doch nicht so schwer, oder? 769 00:45:38,435 --> 00:45:39,737 Ich warte. 770 00:45:39,803 --> 00:45:41,538 Okay! Okay, okay. 771 00:45:41,605 --> 00:45:42,973 Ähm... 772 00:45:43,040 --> 00:45:44,875 Als ich fünfzehn war, habe ich-- 773 00:45:44,942 --> 00:45:46,343 Falsche Antwort! 774 00:45:46,410 --> 00:45:48,178 [schreit und bettelt] Nein, nein, nein, nein, nein! 775 00:45:49,780 --> 00:45:51,815 [Zoe schreit vor Schmerz] 776 00:46:02,192 --> 00:46:03,894 Warum erzählst du mir nicht einfach, was du wissen willst? 777 00:46:03,961 --> 00:46:05,496 und ich werde es dir sagen! 778 00:46:07,297 --> 00:46:08,932 Bitte nicht-- 779 00:46:10,501 --> 00:46:12,269 Ich hatte eine Affäre! 780 00:46:14,404 --> 00:46:16,940 Ich habe betrogen... 781 00:46:17,007 --> 00:46:18,809 Ich habe betrogen-- 782 00:46:18,876 --> 00:46:20,577 Ich habe meinen Mann betrogen. 783 00:46:22,946 --> 00:46:24,481 [Tür schlägt zu] 784 00:46:24,548 --> 00:46:26,450 Du hattest eine Affäre? 785 00:46:26,517 --> 00:46:27,885 Bist du sicher? 786 00:46:29,086 --> 00:46:31,021 [Kette klappert] 787 00:46:31,088 --> 00:46:34,558 Sie sehen, „had“ steht für die Vergangenheitsform. 788 00:46:34,625 --> 00:46:39,763 Als ob Sie sagen wollten, dass Sie derzeit keins haben. 789 00:46:39,830 --> 00:46:41,565 Ja! Ja. Ich habe-- 790 00:46:41,632 --> 00:46:43,033 Ich habe eine Affäre. 791 00:46:43,100 --> 00:46:44,668 Ja. Du bist. 792 00:46:44,735 --> 00:46:48,338 Und was glauben Sie, was Ihren Mann dabei empfindet? 793 00:46:48,405 --> 00:46:49,907 Ich weiß nicht... 794 00:46:49,973 --> 00:46:51,375 Verletzt? 795 00:46:51,441 --> 00:46:52,843 Wütend? 796 00:46:52,910 --> 00:46:55,078 Ich kann es mir vorstellen. 797 00:46:55,145 --> 00:46:57,881 Bitte, ich meinte nie-- 798 00:46:57,948 --> 00:47:00,350 Nein, nein, nein. Du verstehst nicht-- 799 00:47:00,417 --> 00:47:02,186 Oh, ich verstehe! 800 00:47:02,252 --> 00:47:04,421 Ihr seid alle verdammt gleich. 801 00:47:04,488 --> 00:47:08,425 Nie zufrieden mit dem, was man hat! 802 00:47:09,860 --> 00:47:11,662 Ich weiß... 803 00:47:11,728 --> 00:47:14,398 Es liegt in der Natur des Menschen zu glauben, dass das Gras immer grüner ist. 804 00:47:14,464 --> 00:47:15,532 aber das ist es nicht! 805 00:47:18,502 --> 00:47:20,237 Schlägt er dich? 806 00:47:20,304 --> 00:47:22,439 Ich habe dir eine Frage gestellt! 807 00:47:22,506 --> 00:47:25,142 Schlägt er dich?! 808 00:47:25,209 --> 00:47:27,611 Er wird manchmal grob zu mir, 809 00:47:27,678 --> 00:47:29,213 packt mich. 810 00:47:29,279 --> 00:47:30,380 Rauh?! 811 00:47:30,447 --> 00:47:32,282 Nun, ich nehme an, das macht das aus, was Sie getan haben 812 00:47:32,349 --> 00:47:35,452 Okay, dann? --Nein, nein... 813 00:47:35,519 --> 00:47:37,888 Betrügt er dich? 814 00:47:37,955 --> 00:47:39,289 Ich weiß nicht... 815 00:47:40,991 --> 00:47:43,193 Nein. 816 00:47:43,260 --> 00:47:45,863 Versorgt er dich? 817 00:47:45,929 --> 00:47:46,897 Sorgt er für dich? 818 00:47:46,964 --> 00:47:48,932 Ja. 819 00:47:48,999 --> 00:47:50,133 Du hast recht, 820 00:47:51,268 --> 00:47:53,470 dann verstehe ich es nicht. 821 00:47:54,738 --> 00:47:56,607 Vielleicht kannst du es mir erklären. 822 00:47:56,673 --> 00:48:00,577 Erinnern Sie sich an die Lektionen, die wir über das Lügen gelernt haben. 823 00:48:00,644 --> 00:48:02,346 [Handy klingelt] 824 00:48:03,947 --> 00:48:06,049 Halte diesen Gedanken fest. 825 00:48:15,792 --> 00:48:17,494 Ja. 826 00:48:19,162 --> 00:48:20,597 Bist du sicher? 827 00:48:20,664 --> 00:48:22,366 Ist das klug? 828 00:48:25,502 --> 00:48:27,170 Okay. 829 00:48:34,177 --> 00:48:36,313 [Tür klappert] 830 00:48:38,916 --> 00:48:41,018 [Tür schlägt zu] 831 00:48:41,084 --> 00:48:43,353 [kämpfendes Grunzen] 832 00:48:44,588 --> 00:48:47,457 [schwer atmend] 833 00:48:50,027 --> 00:48:53,363 [mühsames Grunzen] 834 00:48:56,700 --> 00:48:58,535 [stöhnt] 835 00:49:06,643 --> 00:49:08,478 [schmerzhaftes Grunzen] 836 00:49:48,051 --> 00:49:51,121 [Klebeband reißt] 837 00:49:56,093 --> 00:49:57,794 [Klebeband zerreißt] 838 00:50:08,605 --> 00:50:10,173 [entfernter Knall] 839 00:50:14,244 --> 00:50:15,679 [grunzt und stöhnt] 840 00:50:39,136 --> 00:50:40,203 [Zoe grunzt] 841 00:50:40,270 --> 00:50:43,573 [Maskierter Mann grunzt vor Schmerz] 842 00:50:59,322 --> 00:51:02,426 [wütendes Grunzen] 843 00:51:11,668 --> 00:51:13,437 [Tür knallt] 844 00:51:13,503 --> 00:51:15,505 [Zoe] Bitte! Jemand hilft mir! 845 00:51:16,873 --> 00:51:18,408 Helfen! Jemand hilft mir! 846 00:51:18,475 --> 00:51:20,777 [Das Hämmern geht weiter] 847 00:51:20,844 --> 00:51:22,612 [erschöpftes Grunzen] 848 00:51:50,907 --> 00:51:52,542 [Zoe schreit] 849 00:51:54,845 --> 00:51:56,980 Runter von mir, hör auf! 850 00:51:57,047 --> 00:52:00,784 [schmerzhaftes Keuchen] 851 00:52:00,851 --> 00:52:02,219 Nein, nein, nein... 852 00:52:05,021 --> 00:52:06,923 [Maskierter Mann] Arrrgh! 853 00:52:09,359 --> 00:52:11,561 [Maskierter Mann: heftiges Grunzen] 854 00:52:11,628 --> 00:52:13,563 [Körper fällt] 855 00:52:20,937 --> 00:52:22,339 [Metallschlag] 856 00:52:22,405 --> 00:52:25,709 [Metallschnallen klappern] 857 00:52:25,775 --> 00:52:27,577 [knarrende Schritte] 858 00:52:30,580 --> 00:52:32,782 [Die Metallschnalle klappert weiter] 859 00:52:34,184 --> 00:52:36,286 [leise weinendes Wimmern] 860 00:52:37,254 --> 00:52:40,390 [weint] Nein, nein, nein... 861 00:52:42,125 --> 00:52:44,227 Chris? 862 00:52:51,434 --> 00:52:53,436 Was hast du gesagt? 863 00:52:54,771 --> 00:52:56,940 Ich sagte... 864 00:52:57,007 --> 00:52:58,842 Chris. 865 00:52:58,909 --> 00:53:00,577 Wer zum Teufel ist Chris? 866 00:53:01,912 --> 00:53:03,713 Es tut mir so leid... 867 00:53:05,048 --> 00:53:07,117 Das bin ich wirklich. 868 00:53:07,184 --> 00:53:09,252 Bitte. 869 00:53:09,319 --> 00:53:11,688 Bitte hör auf damit. 870 00:53:13,990 --> 00:53:16,993 Ich habe eine Überraschung für dich. 871 00:53:19,129 --> 00:53:20,530 [Tür gleitet auf] 872 00:53:22,199 --> 00:53:24,000 [weint weiter] 873 00:53:28,772 --> 00:53:30,774 [laute Schreie hallen durch das ganze Gebäude] 874 00:53:33,710 --> 00:53:34,878 [Aufzug klingelt und öffnet sich] 875 00:53:36,279 --> 00:53:37,547 Wie gesagt, normalerweise würde ich das nicht tun 876 00:53:37,614 --> 00:53:39,449 Ruft euch wegen so etwas an 877 00:53:39,516 --> 00:53:41,918 Aber als ich herausfand, dass der Ehemann offenbar tot ist – 878 00:53:41,985 --> 00:53:43,486 Keine Scheiße. DEA? 879 00:53:43,553 --> 00:53:45,188 Soweit ich gehört habe. 880 00:53:45,255 --> 00:53:46,823 Er und seine Frau, ähm... 881 00:53:46,890 --> 00:53:47,624 Zoe Ellison. 882 00:53:47,691 --> 00:53:49,793 Sie checkten um 19 Uhr ein, 883 00:53:49,859 --> 00:53:52,262 dann etwa neun Zimmer den Flur hinunter 884 00:53:52,329 --> 00:53:54,598 Ich habe an der Rezeption wegen des Lärms angerufen. 885 00:53:54,664 --> 00:53:56,800 Also sind beide weg, als die Mitarbeiter hier ankamen? 886 00:53:56,866 --> 00:53:59,069 Das ist richtig. 887 00:53:59,135 --> 00:54:01,238 Und wir sind sicher, dass es sich dabei nicht um eine häusliche Situation handelt 888 00:54:01,304 --> 00:54:02,606 Wo sind sie gerade abgeflogen? 889 00:54:02,672 --> 00:54:04,040 Das ging uns durch den Kopf, bis wir den Schaden sahen 890 00:54:04,107 --> 00:54:05,208 zum Schloss an der Tür. 891 00:54:05,275 --> 00:54:07,143 Huh. 892 00:54:07,210 --> 00:54:09,412 In Ordnung. Und äh... 893 00:54:09,479 --> 00:54:11,114 Haben wir eine Einheit, die bis zur Residenz reicht? 894 00:54:11,181 --> 00:54:13,183 Ja, wir haben gerade eine Einheit da drüben. 895 00:54:13,250 --> 00:54:14,951 [Tür knarrt] 896 00:54:19,356 --> 00:54:21,524 [Polizeifunkgespräch] 897 00:54:23,693 --> 00:54:25,662 Kaugummi? 898 00:54:25,729 --> 00:54:27,297 Ich mochte dich lieber, als du geraucht hast. 899 00:54:27,364 --> 00:54:28,331 Ha! 900 00:54:28,398 --> 00:54:29,232 Ich auch. 901 00:54:29,299 --> 00:54:30,800 Vertrau mir. 902 00:54:34,604 --> 00:54:36,640 [Tür öffnet und schließt] 903 00:54:42,779 --> 00:54:44,414 [schnüffelt] 904 00:54:48,518 --> 00:54:52,055 Was soll ich also tun? 905 00:54:52,122 --> 00:54:54,190 Soll ich sie anrufen? 906 00:54:54,257 --> 00:54:55,125 WHO? 907 00:54:55,191 --> 00:54:56,860 Die DEA? 908 00:54:56,926 --> 00:54:59,095 Lasst uns damit erst einmal aufhören, okay? 909 00:54:59,162 --> 00:55:00,964 Lassen Sie uns herausfinden, was wir hier haben. 910 00:55:02,132 --> 00:55:05,835 Herr. Entschuldigen Sie, Sir. [Polizeifunkgespräch] 911 00:55:05,902 --> 00:55:07,937 Gibt es hier Kameras? 912 00:55:09,239 --> 00:55:10,507 Verzeihung? 913 00:55:10,573 --> 00:55:13,276 Kameras, die Bereiche des Hotels abdecken. 914 00:55:13,343 --> 00:55:14,944 Ja. Äh-- 915 00:55:15,011 --> 00:55:17,314 Lobby, Flure, Parkhaus, so etwas? 916 00:55:17,380 --> 00:55:19,549 Okay, perfekt. Ja. 917 00:55:19,616 --> 00:55:21,851 Wir müssen uns diese Bänder ansehen. 918 00:55:21,918 --> 00:55:24,020 Ich glaube, sie sind auf Festplatten. 919 00:55:24,087 --> 00:55:25,455 Dann müssen wir einen Blick darauf werfen 920 00:55:25,522 --> 00:55:26,890 Dann sind wir doch bei diesen Festplatten, nicht wahr? 921 00:55:26,956 --> 00:55:28,692 Ich werde Raffi vom Sicherheitsdienst bitten, sie abzuholen. 922 00:55:28,758 --> 00:55:31,027 und wir werden sie Ihnen so schnell wie möglich zukommen lassen. 923 00:55:31,094 --> 00:55:33,530 Perfekt. Muchas gracias, Amigo. [Polizeifunkgespräch] 924 00:55:42,372 --> 00:55:43,940 [seufzt] 925 00:55:44,007 --> 00:55:46,643 Kann ich den Status dieser Einheit im Wohnheim überprüfen lassen? 926 00:55:46,710 --> 00:55:49,479 und wir werden hier die CSU brauchen. 927 00:55:49,546 --> 00:55:51,981 Versand, vorbei. 928 00:55:56,686 --> 00:55:59,089 [Zoe atmet schwer] 929 00:56:02,525 --> 00:56:04,894 [frustriertes Weinen] 930 00:56:08,631 --> 00:56:10,800 [Schiebetür öffnet sich lautstark] 931 00:56:14,804 --> 00:56:16,005 Bewegen Sie es! 932 00:56:20,510 --> 00:56:22,545 [Kette klappert] 933 00:56:26,116 --> 00:56:27,350 [Stuhl knallt] 934 00:56:27,417 --> 00:56:30,820 [Maskierter Mann] Setz dich auf den Stuhl. 935 00:56:33,690 --> 00:56:35,158 [Abwickeln des Klebebands] 936 00:56:43,533 --> 00:56:45,635 [Klebeband reißt] 937 00:56:58,481 --> 00:56:59,549 [Klebeband reißt ab] 938 00:56:59,616 --> 00:57:00,817 Du, Wichser! 939 00:57:00,884 --> 00:57:02,452 Chris? 940 00:57:03,787 --> 00:57:05,789 Zo? 941 00:57:05,855 --> 00:57:06,589 Chris-- 942 00:57:06,656 --> 00:57:07,991 Oh mein Gott, Baby... 943 00:57:08,057 --> 00:57:10,226 Geht es dir gut? 944 00:57:10,293 --> 00:57:12,829 [Chris atmet schwer] 945 00:57:12,896 --> 00:57:15,131 Ich werde dir deine verdammte Kehle herausreißen! 946 00:57:17,667 --> 00:57:21,538 Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben. 947 00:57:24,307 --> 00:57:26,109 Oh, du bist so am Arsch. 948 00:57:28,511 --> 00:57:29,646 Du hast gerade geöffnet 949 00:57:29,712 --> 00:57:31,548 Eine Welt voller Schmerzen, Wichser. 950 00:57:32,882 --> 00:57:35,652 Ich bin ein Bundesagent bei der DEA, 951 00:57:35,718 --> 00:57:37,754 du dummer Scheißkerl! 952 00:57:38,822 --> 00:57:40,256 Wissen Sie, was sie Ihnen allein deshalb antun werden? 953 00:57:42,525 --> 00:57:45,195 Du bist ein toter Mann! 954 00:57:45,261 --> 00:57:46,563 Hörst du mich? 955 00:57:46,629 --> 00:57:48,765 Ein verdammt toter Mann. 956 00:57:48,832 --> 00:57:50,867 [Maskierter Mann] Oh, ich verstehe dich. 957 00:57:53,102 --> 00:57:56,005 -[Waffengriff klappert] -Bitte aufhören! 958 00:57:56,072 --> 00:57:57,040 Chris-- 959 00:57:57,106 --> 00:57:58,641 Chris! 960 00:58:00,043 --> 00:58:01,711 Chris... 961 00:58:01,778 --> 00:58:03,847 Bitte wach auf! 962 00:58:03,913 --> 00:58:05,248 Chris... 963 00:58:10,086 --> 00:58:12,755 Was glauben Sie, was er getan hat? 964 00:58:14,891 --> 00:58:17,093 Er ist genauso schuldig wie du, Schatz. 965 00:58:17,160 --> 00:58:20,463 Ihr müsst beide etwas büßen. 966 00:58:20,530 --> 00:58:22,198 Ich bin der Einzige, der fertig ist 967 00:58:22,265 --> 00:58:25,368 Alles, bitte, er hat nichts damit zu tun. 968 00:58:25,435 --> 00:58:27,837 Zum Tango braucht man zwei. 969 00:58:32,041 --> 00:58:35,345 Ich glaube nicht, dass wir die sind, für die Sie uns halten. 970 00:58:35,411 --> 00:58:37,947 Das ist alles nur ein großer Fehler! 971 00:58:41,851 --> 00:58:44,120 Wir machen keine Fehler. 972 00:58:48,758 --> 00:58:50,493 So viele Möglichkeiten, 973 00:58:50,560 --> 00:58:51,861 so wenig Zeit. 974 00:58:53,596 --> 00:58:55,031 [Metall klappert] 975 00:58:55,098 --> 00:58:56,633 Wo sollten wir Ihrer Meinung nach anfangen? 976 00:58:56,699 --> 00:58:57,767 [Beil schlägt auf den Tisch] 977 00:58:59,168 --> 00:59:00,904 Irgendwelche Wünsche? 978 00:59:03,806 --> 00:59:06,209 [Zoe] Warum machst du das? 979 00:59:06,276 --> 00:59:08,778 Es ist nur mein Job, Schatz. [Zangen schnappen] 980 00:59:08,845 --> 00:59:11,814 Aber ich nehme es sehr ernst. 981 00:59:16,553 --> 00:59:17,921 Nach allen Berichten 982 00:59:17,987 --> 00:59:19,689 Du hast einen Mann, der dich sehr, sehr liebt. 983 00:59:19,756 --> 00:59:21,724 Aber das hat dir doch nicht gereicht, oder? 984 00:59:21,791 --> 00:59:24,494 Worüber redest du? 985 00:59:24,561 --> 00:59:26,829 Das ist mein Mann! 986 00:59:26,896 --> 00:59:30,600 Er ist nicht der, mit dem ich die Affäre hatte! 987 00:59:31,768 --> 00:59:33,603 [schnieft] 988 00:59:37,106 --> 00:59:38,875 Ich brauchte nur... 989 00:59:38,942 --> 00:59:42,378 jemand, mit dem man reden kann... 990 00:59:42,445 --> 00:59:44,113 irgendjemand... 991 00:59:45,448 --> 00:59:47,650 und er war nicht da. 992 00:59:49,886 --> 00:59:51,754 Ich--das hatte ich nie vor 993 00:59:51,821 --> 00:59:53,790 bitte, dass irgendetwas davon passiert. 994 00:59:55,325 --> 00:59:57,694 Aber es ist passiert, 995 00:59:57,760 --> 00:59:59,963 viele, viele Male, möchte ich hinzufügen. 996 01:00:01,097 --> 01:00:02,565 Ich meine, wenn es nur einmal passiert wäre 997 01:00:02,632 --> 01:00:04,801 Ich könnte es verstehen, aber das war nicht der Fall. 998 01:00:06,269 --> 01:00:07,904 [stoßendes Keuchen] 999 01:00:09,205 --> 01:00:10,540 Es ist vorbei. 1000 01:00:10,607 --> 01:00:12,075 Ich habe es beendet. 1001 01:00:13,543 --> 01:00:16,879 Zu wenig, zu spät, meine Liebe. 1002 01:00:16,946 --> 01:00:19,182 Was halten Sie also davon, wenn wir diese Hand zu Ende bringen? 1003 01:00:21,451 --> 01:00:24,087 Oder wenn Sie möchten, könnte ich etwas niedriger beginnen, oder? 1004 01:00:24,153 --> 01:00:25,154 [ängstliches Wimmern] 1005 01:00:25,221 --> 01:00:26,489 Zeh ausziehen? 1006 01:00:26,556 --> 01:00:28,091 Bitte nicht... 1007 01:00:30,893 --> 01:00:33,096 Wenn Sie mich fragen, ist es ein bisschen einfach, Sie davonkommen zu lassen 1008 01:00:33,162 --> 01:00:36,199 Aber es ist nicht meine Entscheidung. 1009 01:00:36,265 --> 01:00:37,934 Allerdings 1010 01:00:42,305 --> 01:00:43,439 Was wäre, wenn wir hier anfangen würden? 1011 01:00:44,741 --> 01:00:46,709 Hä? 1012 01:00:46,776 --> 01:00:49,112 Die Wurzel des Problems. 1013 01:00:51,481 --> 01:00:54,050 Das würde doch jetzt alles lösen, oder? 1014 01:00:58,921 --> 01:01:02,325 Du kannst mit mir machen, was du willst, aber einfach... 1015 01:01:02,392 --> 01:01:05,361 bitte... 1016 01:01:05,428 --> 01:01:07,096 lass ihn gehen. 1017 01:01:11,734 --> 01:01:13,336 Wenn ich von diesem Stuhl aufstehe... 1018 01:01:13,403 --> 01:01:14,804 Chris! 1019 01:01:14,871 --> 01:01:16,806 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! 1020 01:01:18,408 --> 01:01:20,076 Und dann, 1021 01:01:20,143 --> 01:01:22,412 Ich werde alle töten 1022 01:01:22,478 --> 01:01:25,148 Wer bedeutet dir etwas? 1023 01:01:28,051 --> 01:01:30,553 Du berührst sie noch einmal, 1024 01:01:30,620 --> 01:01:33,356 Du stirbst langsam. 1025 01:01:34,891 --> 01:01:36,759 Verstehst du das verdammt noch mal?! 1026 01:01:40,329 --> 01:01:42,732 Keine Wartezeit! Nein, hör auf! 1027 01:01:42,799 --> 01:01:44,267 Bitte! 1028 01:01:44,333 --> 01:01:46,102 Chris! 1029 01:01:48,705 --> 01:01:50,807 Chris! 1030 01:01:54,711 --> 01:01:56,312 Ist das alles, was du hast? 1031 01:01:56,379 --> 01:01:58,114 Du verdammte Muschi! 1032 01:01:59,816 --> 01:02:00,950 NEIN! 1033 01:02:01,017 --> 01:02:02,852 Stoppen! Bitte! 1034 01:02:07,824 --> 01:02:09,125 Stoppen! 1035 01:02:09,192 --> 01:02:10,426 Chris! 1036 01:02:12,428 --> 01:02:14,330 Scheiße! 1037 01:02:18,735 --> 01:02:21,104 Was glaubst du, hat er getan?! 1038 01:02:22,805 --> 01:02:24,974 Warum tust du das? 1039 01:02:26,109 --> 01:02:28,111 Du wirst es schon bald sehen. 1040 01:02:30,246 --> 01:02:33,182 Was ich jetzt von dir brauche 1041 01:02:33,249 --> 01:02:35,218 ist für dich, deine Falle zu schließen 1042 01:02:37,019 --> 01:02:39,188 Bevor ich etwas hineinstecke, 1043 01:02:39,255 --> 01:02:42,925 Deinem Freund wird es wirklich nicht gefallen. 1044 01:02:42,992 --> 01:02:44,393 Er ist nicht mein Freund, 1045 01:02:44,460 --> 01:02:46,796 er ist mein Mann! 1046 01:02:46,863 --> 01:02:49,332 Was zum Teufel verstehst du nicht? 1047 01:02:49,398 --> 01:02:52,235 Der Mann, den Sie auf diesem Stuhl haben, ist mein Ehemann! 1048 01:02:54,403 --> 01:02:55,972 Du hast das alles falsch verstanden. 1049 01:02:57,573 --> 01:02:59,075 Mein Name ist Zoe... 1050 01:02:59,142 --> 01:03:01,410 Zoe Ellison. Das ist mein Mann Chris-- 1051 01:03:01,477 --> 01:03:03,479 Halt deinen verdammten Mund! 1052 01:03:03,546 --> 01:03:05,882 [Handy klingelt] 1053 01:03:08,117 --> 01:03:10,820 [Zoe] Bitte, ich weiß nicht, was du denkst, aber 1054 01:03:10,887 --> 01:03:12,922 Du hast die falschen Leute. 1055 01:03:15,291 --> 01:03:16,559 Okay? 1056 01:03:23,266 --> 01:03:24,567 Es ist Zeit. 1057 01:03:24,634 --> 01:03:26,002 NEIN! 1058 01:03:26,068 --> 01:03:28,838 [flehend und weinend] Nein, nein, nein. NEIN! 1059 01:03:28,905 --> 01:03:30,606 [Zoe] Nein, bitte... 1060 01:03:30,673 --> 01:03:32,508 Nein, nein... 1061 01:03:34,210 --> 01:03:36,379 [Schiebetür öffnet und schließt] 1062 01:03:38,848 --> 01:03:40,583 [frustriertes Weinen] 1063 01:03:43,419 --> 01:03:44,887 Chris! 1064 01:03:46,455 --> 01:03:48,324 Chris, wach auf! 1065 01:03:48,391 --> 01:03:50,126 Aufwachen! 1066 01:03:50,193 --> 01:03:52,228 Chris... 1067 01:03:54,230 --> 01:03:57,200 [Das Weinen und Wimmern geht weiter] 1068 01:04:02,438 --> 01:04:04,774 Nein, nein... 1069 01:04:04,841 --> 01:04:07,076 [schreit] 1070 01:04:12,815 --> 01:04:15,518 [Schiebetür öffnet sich polternd] 1071 01:04:21,123 --> 01:04:23,092 [ängstliches Atmen] 1072 01:04:24,427 --> 01:04:26,028 [Tür schlägt zu] 1073 01:04:29,732 --> 01:04:32,068 [wimmert] 1074 01:04:39,842 --> 01:04:41,277 Bitte... 1075 01:04:41,344 --> 01:04:44,447 -Bitte helfen Sie mir. -Was zum Teufel ist das?! 1076 01:04:44,513 --> 01:04:45,581 Was ist was? 1077 01:04:47,950 --> 01:04:50,586 Bist du ein Idiot? 1078 01:04:50,653 --> 01:04:51,854 Die Antwort wäre: Ja. 1079 01:04:51,921 --> 01:04:53,022 Du bist ein Idiot. 1080 01:04:55,758 --> 01:04:58,127 Ist das... 1081 01:04:58,194 --> 01:05:00,396 siehst du für dich wie sie aus? 1082 01:05:03,366 --> 01:05:04,867 Stimmt das?! 1083 01:05:04,934 --> 01:05:06,135 Nein. 1084 01:05:06,202 --> 01:05:10,373 Können Sie dann erkennen, dass wir hier ein Problem haben? 1085 01:05:10,439 --> 01:05:12,408 Ich weiß nicht, woher du sie hast, 1086 01:05:12,475 --> 01:05:14,977 aber das ist nicht meine verdammte Frau! 1087 01:05:15,044 --> 01:05:17,413 Ich habe sie von dort bekommen, wo Sie gesagt haben, dass sie sein würden. 1088 01:05:17,480 --> 01:05:20,816 Oh, du hast sie von dort bekommen, wo ich gesagt habe, dass sie sein würden... 1089 01:05:20,883 --> 01:05:23,486 Habe ich Ihnen nicht genau dieses Foto gegeben? 1090 01:05:23,552 --> 01:05:25,788 Haben Sie darüber nachgedacht, es sich anzusehen? 1091 01:05:25,855 --> 01:05:30,493 bevor du dich entschieden hast, wen auch immer sie zum Teufel sind zu kidnappen? 1092 01:05:30,559 --> 01:05:33,162 Bitte, lasst uns gehen. 1093 01:05:33,229 --> 01:05:36,432 Das ist alles nur ein großer Fehler. 1094 01:05:36,499 --> 01:05:37,633 Bitte... 1095 01:05:37,700 --> 01:05:39,168 Wir werden es niemandem erzählen! 1096 01:05:51,247 --> 01:05:53,482 [Klettverschluss reißt] 1097 01:05:58,020 --> 01:06:00,423 Ooh, ooh, ooh... 1098 01:06:00,489 --> 01:06:04,260 Du hast es wirklich, wirklich vermasselt. 1099 01:06:12,601 --> 01:06:14,570 Arrrgh... 1100 01:06:15,671 --> 01:06:17,206 Scheiße! 1101 01:06:20,076 --> 01:06:22,545 Wisch meine Fingerabdrücke von diesem verdammten Ding. 1102 01:06:32,555 --> 01:06:33,689 [Zoe] Bitte.... 1103 01:06:33,756 --> 01:06:35,157 Nein, komm bitte... 1104 01:06:35,224 --> 01:06:36,926 Lass uns gehen, nicht... 1105 01:06:36,993 --> 01:06:39,462 ...lass uns hier, nein! 1106 01:06:44,600 --> 01:06:46,168 [Abzeichen klappert] 1107 01:06:48,337 --> 01:06:50,306 [weint] Bitte, nein... 1108 01:06:50,373 --> 01:06:52,441 [Messer gleitet aus der Scheide] 1109 01:06:55,578 --> 01:06:58,647 [Maskierter Mann] Ich kann das nicht so oft machen, wie ich möchte. 1110 01:07:00,683 --> 01:07:03,052 Ich habe das Gefühl, 1111 01:07:03,119 --> 01:07:05,888 Ich erfahre mehr über mich selbst... 1112 01:07:05,955 --> 01:07:07,723 jedes Mal. 1113 01:07:07,790 --> 01:07:11,060 Nun, bevor wir das zum Abschluss bringen, 1114 01:07:11,127 --> 01:07:14,130 Ich möchte, dass du etwas weißt. 1115 01:07:15,698 --> 01:07:18,134 [ängstliches Wimmern] 1116 01:07:18,200 --> 01:07:21,003 Du bist ein ganz besonderes Mädchen, 1117 01:07:21,070 --> 01:07:24,507 und ich wünschte, wir könnten noch viel mehr Zeit miteinander verbringen. 1118 01:07:24,573 --> 01:07:28,144 Aber man kann nicht immer bekommen, was man will. 1119 01:07:31,113 --> 01:07:32,615 [Messer gleitet in die Scheide] 1120 01:07:36,318 --> 01:07:38,387 Hier erfahren Sie, was passieren wird. 1121 01:07:39,622 --> 01:07:43,826 Du. Du wirst hier liegen 1122 01:07:43,893 --> 01:07:46,095 bis sich die Tür schließt. 1123 01:07:46,162 --> 01:07:47,763 Und nachdem sich diese Tür schließt, 1124 01:07:47,830 --> 01:07:49,932 Du wirst weiterhin hier liegen bleiben 1125 01:07:49,999 --> 01:07:53,402 bis du bis 30 zählst. 1126 01:07:53,469 --> 01:07:56,072 Wenn Sie dies nicht tun, wird es sehr schlimm für Sie enden, 1127 01:07:56,138 --> 01:07:58,074 weil ich zuschauen werde. 1128 01:07:58,140 --> 01:08:01,077 [Schnallen rasseln] 1129 01:08:01,143 --> 01:08:07,083 Ich werde das jetzt nur einmal fragen. 1130 01:08:07,149 --> 01:08:09,752 Verstehen wir uns? 1131 01:08:09,819 --> 01:08:12,054 [hektisches Wimmern] 1132 01:08:12,121 --> 01:08:14,156 Es ist Ihr Glückstag. 1133 01:08:14,223 --> 01:08:16,559 Verschwende es nicht. 1134 01:08:24,400 --> 01:08:28,304 [Schiebetür öffnet und schließt] 1135 01:08:33,476 --> 01:08:37,646 [hektisches Atmen] [Schnallen klirren] 1136 01:08:47,990 --> 01:08:49,558 Chris! 1137 01:08:51,160 --> 01:08:52,695 Baby, Baby, komm schon... 1138 01:08:55,865 --> 01:08:57,199 Chris? 1139 01:08:57,266 --> 01:08:58,767 Komm schon, es wird alles gut. 1140 01:08:58,834 --> 01:09:00,870 Aber du musst für mich aufwachen, Baby. Okay? 1141 01:09:07,376 --> 01:09:10,346 [Klebeband reißt] 1142 01:09:12,148 --> 01:09:16,252 [Uhr tickt] 1143 01:09:18,053 --> 01:09:19,588 [Papiere rascheln] 1144 01:09:19,655 --> 01:09:22,191 [Detective Lee] Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht? 1145 01:09:26,162 --> 01:09:27,730 [Latexhandschuh zum Anstecken] 1146 01:09:29,298 --> 01:09:31,233 Sie müssen sich diese für mich ansehen. 1147 01:09:32,768 --> 01:09:36,906 Dieses und andere Fotos wurden in der Gasse gefunden, 1148 01:09:36,972 --> 01:09:38,741 am Tatort, wo beide und Ihr Mann 1149 01:09:38,807 --> 01:09:40,476 wurden gefangen gehalten. 1150 01:09:40,543 --> 01:09:42,211 Erkennst du sie? 1151 01:09:45,214 --> 01:09:46,582 Nein. 1152 01:09:48,851 --> 01:09:50,619 Wer ist sie? 1153 01:09:56,725 --> 01:10:00,930 Auch diese wurden am Tatort gefunden. 1154 01:10:00,996 --> 01:10:02,932 Was wir denken, 1155 01:10:02,998 --> 01:10:04,833 ist diese Frau die Richtige 1156 01:10:04,900 --> 01:10:05,935 Diese Personen suchten tatsächlich. 1157 01:10:08,737 --> 01:10:10,906 Meine beste Vermutung zum jetzigen Zeitpunkt der Untersuchung 1158 01:10:10,973 --> 01:10:14,410 liegt das daran, dass sie sich irgendwie geirrt haben? 1159 01:10:14,476 --> 01:10:16,946 Sie und Ihr Mann für diese Menschen. 1160 01:10:20,015 --> 01:10:24,086 Und nach Ihren Berichten über die Ereignisse, 1161 01:10:24,153 --> 01:10:25,854 es ist höchstwahrscheinlich, 1162 01:10:25,921 --> 01:10:28,390 und ich spekuliere hier nur, okay? 1163 01:10:28,457 --> 01:10:30,559 Dass irgendein Ehemann sauer geworden ist 1164 01:10:30,626 --> 01:10:34,430 Ich habe einen unerfahrenen Idioten angeheuert, um sie zu schnappen 1165 01:10:34,496 --> 01:10:36,332 und hier sind wir. 1166 01:10:39,768 --> 01:10:43,005 Sie wissen also nicht, wer sie ist? 1167 01:10:43,072 --> 01:10:45,908 Noch nicht, aber... 1168 01:10:45,975 --> 01:10:49,545 Diese Fotos sollen uns helfen, sie zu identifizieren und 1169 01:10:49,612 --> 01:10:51,880 Ich hoffe, diese Verdächtigen zu finden. 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,421 Anscheinend wart ihr gerecht 1171 01:10:59,488 --> 01:11:00,789 zur falschen Zeit am falschen Ort. 1172 01:11:02,992 --> 01:11:04,493 Und um ehrlich zu sein, 1173 01:11:04,560 --> 01:11:06,462 Ich denke, Ihr Mann sollte dankbar sein 1174 01:11:06,528 --> 01:11:08,864 dass es nicht schlimmer kam als es war. 1175 01:11:11,834 --> 01:11:14,136 Was meiner Meinung nach jetzt das Beste wäre, 1176 01:11:14,203 --> 01:11:16,338 ist für dich, nach Hause zu gehen, 1177 01:11:16,405 --> 01:11:17,973 Schlaf etwas. 1178 01:11:20,943 --> 01:11:22,378 Wir warten immer noch auf einige Überwachungsvideos 1179 01:11:22,444 --> 01:11:24,847 vom Hotel, 1180 01:11:24,913 --> 01:11:26,849 Ich hoffe, dass wir diese überprüfen können, und hoffentlich werden wir sie finden 1181 01:11:26,915 --> 01:11:28,717 Weitere Informationen darüber, wer diese Verdächtigen sind. 1182 01:11:30,786 --> 01:11:32,755 Ich versichere Ihnen, wir nehmen die Angelegenheiten ernst 1183 01:11:32,821 --> 01:11:36,625 andere Polizeibeamte wie Ihr Ehemann, 1184 01:11:36,692 --> 01:11:38,827 hier ist es besonders ernst. Okay? 1185 01:11:43,165 --> 01:11:45,067 Hier ist meine Karte. 1186 01:11:45,134 --> 01:11:48,237 Falls Sie oder Ihr Mann etwas brauchen, 1187 01:11:48,304 --> 01:11:49,938 oder wenn Sie sich an etwas erinnern, das Sie fühlen 1188 01:11:50,005 --> 01:11:51,907 wäre für diese Untersuchung wichtig. 1189 01:11:56,645 --> 01:11:58,547 Haben Sie Fragen an mich? 1190 01:12:00,949 --> 01:12:02,851 Möchtest du mir das sagen? 1191 01:12:02,918 --> 01:12:03,919 Ich sollte es wissen? 1192 01:12:12,695 --> 01:12:15,431 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 1193 01:12:21,937 --> 01:12:23,572 Okay. 1194 01:12:23,639 --> 01:12:25,774 Bringen wir dich nach Hause. 1195 01:12:32,214 --> 01:12:34,817 [Tür quietscht] 1196 01:12:34,883 --> 01:12:36,585 [Geschwätz im Flur] 1197 01:12:43,726 --> 01:12:47,363 Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen, okay? 1198 01:12:47,429 --> 01:12:48,997 [unverständliches Geschwätz] 1199 01:12:50,933 --> 01:12:52,201 [Chris] Ja, ich bin für jede Hilfe dankbar. 1200 01:12:52,267 --> 01:12:54,103 [Detective Ryerson] Natürlich. Natürlich. 1201 01:12:54,169 --> 01:12:56,972 Nun, pass auf dich auf... 1202 01:12:57,039 --> 01:12:58,674 [Chris] Melden Sie sich nochmal bei mir. 1203 01:12:58,741 --> 01:13:00,209 [Det. Ryerson] Ja, ja. Sicher. 1204 01:13:00,275 --> 01:13:03,679 Aber wenn Sie irgendetwas brauchen, lassen Sie es mich wissen. Okay? 1205 01:13:03,746 --> 01:13:06,181 Du weißt, wo du mich finden kannst, okay? 1206 01:13:06,248 --> 01:13:08,884 [schnelle Schritte] 1207 01:13:13,856 --> 01:13:15,424 Es ist okay. 1208 01:13:15,491 --> 01:13:16,725 Es ist vorbei. 1209 01:13:18,093 --> 01:13:19,628 Es ist vorbei. 1210 01:13:19,695 --> 01:13:21,063 [Zoe weint unkontrolliert] 1211 01:13:26,268 --> 01:13:29,471 [Stadtverkehr] 1212 01:13:29,538 --> 01:13:31,473 [Tür schließt sich] 1213 01:13:37,613 --> 01:13:39,915 [Lichtschalter klickt] 1214 01:13:39,982 --> 01:13:41,884 Komm schon, Zo. 1215 01:13:54,696 --> 01:13:55,664 Was kann ich tun? 1216 01:14:00,302 --> 01:14:02,371 Zoe? 1217 01:14:02,438 --> 01:14:05,040 Was kann ich tun? 1218 01:14:05,107 --> 01:14:08,243 Nichts. Mir geht es gut. 1219 01:14:13,215 --> 01:14:14,249 Es tut mir Leid. 1220 01:14:17,486 --> 01:14:18,954 Was tut dir leid? 1221 01:14:20,889 --> 01:14:25,461 Für alles, was ich jemals getan habe, um dich zu verletzen. 1222 01:14:25,527 --> 01:14:27,095 Es tut mir einfach leid. 1223 01:14:32,034 --> 01:14:33,402 [seufzt] 1224 01:14:33,469 --> 01:14:34,903 [Zoe schluchzt] 1225 01:14:34,970 --> 01:14:37,606 Das Einzige, was zählt 1226 01:14:37,673 --> 01:14:39,908 ist, dass es dir im Moment gut geht. 1227 01:14:41,710 --> 01:14:45,481 Du brauchst nichts zu bereuen. 1228 01:14:45,547 --> 01:14:46,748 Du bist perfekt. 1229 01:14:48,116 --> 01:14:49,284 Ich liebe dich, Zo. 1230 01:14:49,351 --> 01:14:51,286 Ich liebe dich auch. 1231 01:14:57,426 --> 01:14:59,862 Kann ich Ihnen irgendetwas besorgen? [Handy klingelt] 1232 01:14:59,928 --> 01:15:01,864 Oh, Scheiße. 1233 01:15:01,930 --> 01:15:03,632 Was nun? 1234 01:15:06,668 --> 01:15:07,870 Ja, ich bin es. 1235 01:15:10,105 --> 01:15:10,973 Okay. 1236 01:15:13,008 --> 01:15:14,209 In Ordnung. Ja. 1237 01:15:14,276 --> 01:15:16,578 Ja. Tschüss. 1238 01:15:16,645 --> 01:15:18,146 Wer war das? 1239 01:15:19,515 --> 01:15:20,983 Es ist Keith. 1240 01:15:21,049 --> 01:15:23,986 Es ist etwas passiert und sie brauchen mich vor Ort. 1241 01:15:26,021 --> 01:15:27,556 Wirklich? 1242 01:15:27,623 --> 01:15:29,224 Sie können niemand anderen bekommen. 1243 01:15:29,291 --> 01:15:30,859 Nach-- 1244 01:15:30,926 --> 01:15:33,028 Ich würde nicht hingehen, wenn es nicht wichtig wäre. 1245 01:15:34,897 --> 01:15:36,999 Wirst du hier alleine zurechtkommen? 1246 01:15:38,634 --> 01:15:39,968 Ja. 1247 01:15:40,035 --> 01:15:41,637 [seufzt] 1248 01:15:43,238 --> 01:15:46,475 Bist du sicher? Ich kann einen der Jungs dazu bringen... 1249 01:15:46,542 --> 01:15:48,844 Er ist Ihr Partner 1250 01:15:48,911 --> 01:15:51,146 Wenn er dich braucht, solltest du bei ihm sein. 1251 01:15:54,016 --> 01:15:55,083 Okay. 1252 01:15:56,752 --> 01:15:58,287 Aber bitte schreiben Sie mir eine SMS oder rufen Sie mich an 1253 01:15:58,353 --> 01:16:00,589 wenn Sie absolut alles brauchen. 1254 01:16:02,658 --> 01:16:04,693 Ich verspreche, dass es nicht lange dauern wird 1255 01:16:08,564 --> 01:16:10,866 [Schritte weichen] 1256 01:16:20,342 --> 01:16:22,611 [leises Weinen] 1257 01:16:25,113 --> 01:16:26,782 [Auto stoppt, Motor geht aus] 1258 01:16:28,183 --> 01:16:29,618 Sind Sie Ellison, DEA? 1259 01:16:29,685 --> 01:16:31,587 Ja. 1260 01:16:31,653 --> 01:16:34,756 Whoa, dir, äh, geht es dir gut, Mann? 1261 01:16:34,823 --> 01:16:36,758 Ja, nur ein harter Tag im Büro. 1262 01:16:36,825 --> 01:16:38,860 Huh, ich wette. 1263 01:16:38,927 --> 01:16:41,263 Ich bin Detective Harrison vom 14. 1264 01:16:41,330 --> 01:16:43,065 -Johnson. -Johnson. 1265 01:16:43,131 --> 01:16:45,734 Bill Rogers hat vorgeschlagen, dass wir Sie anrufen 1266 01:16:45,801 --> 01:16:48,036 nachdem er gesehen hatte, was wir hier hatten. 1267 01:16:48,103 --> 01:16:50,839 Ihr Partner ist offenbar bereits hier. 1268 01:16:50,906 --> 01:16:53,175 Sieht aus wie einer von diesen 1269 01:16:53,241 --> 01:16:56,078 Gebietsdinge, die Art und Weise, wie die Körper dargestellt werden. 1270 01:16:56,144 --> 01:16:57,613 Wir haben einen Ausweis. 1271 01:16:57,679 --> 01:16:59,481 über unseren ersten Mann hier. 1272 01:16:59,548 --> 01:17:00,983 Was ist das? Carlos? 1273 01:17:01,049 --> 01:17:03,885 Carlos Bervega vom Golfkartell. 1274 01:17:03,952 --> 01:17:06,822 Ich warte immer noch auf einen Ausweis. von Körper Nummer zwei hier drüben. 1275 01:17:06,888 --> 01:17:08,857 Wir denken nur, dass er ein Käufer ist, 1276 01:17:08,924 --> 01:17:10,626 oder vielleicht einer seiner Vertriebspartner. 1277 01:17:10,692 --> 01:17:12,794 Jedenfalls ist es nicht schön. 1278 01:17:12,861 --> 01:17:14,663 Diese Kartelltypen sind verdammte Tiere. 1279 01:17:14,730 --> 01:17:16,632 Ja, erzähl mir davon. 1280 01:17:16,698 --> 01:17:18,200 Dabei handelt es sich allerdings noch nicht einmal um Golfrevier. 1281 01:17:18,266 --> 01:17:20,035 Ja, seit wann ist das überhaupt wichtig? 1282 01:17:20,102 --> 01:17:23,038 Ich meine, deshalb denken wir, dass sie so aufgebaut sind. 1283 01:17:24,139 --> 01:17:26,274 Wissen Sie, jemand sendet eine Nachricht. 1284 01:17:26,341 --> 01:17:28,143 Bleiben Sie in Ihrem eigenen Revier. 1285 01:17:28,210 --> 01:17:30,312 Deshalb dachten wir, wir würden Sie anrufen. 1286 01:17:32,381 --> 01:17:34,349 Irgendwelche Vermutungen? 1287 01:17:34,416 --> 01:17:36,051 Hey, Partner. 1288 01:17:39,755 --> 01:17:41,757 Schön, dass du vorbeikommst. 1289 01:17:46,862 --> 01:17:48,630 [Chris] Ja, nun ja, 1290 01:17:48,697 --> 01:17:50,265 Ich war ein wenig gefesselt. 1291 01:17:51,800 --> 01:17:53,101 Lass uns chatten. 1292 01:17:53,168 --> 01:17:55,203 Entschuldigen Sie uns kurz. [räuspert sich] 1293 01:18:03,612 --> 01:18:05,814 [Husten] 1294 01:18:05,881 --> 01:18:07,649 Du bist gut. 1295 01:18:07,716 --> 01:18:10,018 Was zum Teufel war das? 1296 01:18:10,085 --> 01:18:12,087 Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht so anfassen. 1297 01:18:12,154 --> 01:18:13,922 Wie was? 1298 01:18:13,989 --> 01:18:16,258 Du weißt, wovon ich verdammt noch mal spreche. 1299 01:18:16,324 --> 01:18:19,428 Du hast sie jemals wieder so berührt oder sie aus der falschen Richtung angesehen ... 1300 01:18:19,494 --> 01:18:21,229 Du stirbst verdammt noch mal. 1301 01:18:21,296 --> 01:18:22,664 Denken Sie daran. 1302 01:18:22,731 --> 01:18:23,965 Weißt du, was Ellison, 1303 01:18:24,032 --> 01:18:26,034 Du benimmst dich wie eine riesige verdammte Muschi. 1304 01:18:26,101 --> 01:18:27,903 All das, alles, was ich getan habe, 1305 01:18:29,037 --> 01:18:30,972 Alles, was du getan hast? 1306 01:18:31,039 --> 01:18:33,275 Ohne mich wärst du verdammt noch mal nicht hier. 1307 01:18:33,341 --> 01:18:35,911 Das Mindeste, was Sie tun können, ist, verdammte Wertschätzung zu zeigen! 1308 01:18:37,279 --> 01:18:38,714 Das hier... 1309 01:18:38,780 --> 01:18:41,416 Du bist wegen mir bei der DEA. 1310 01:18:43,852 --> 01:18:45,320 Ich habe das nicht getan, weil ich dir etwas schulde, 1311 01:18:45,387 --> 01:18:46,755 Ich habe es getan, weil-- 1312 01:18:46,822 --> 01:18:49,257 Ja. Ja, das hast du. 1313 01:18:49,324 --> 01:18:50,726 Ja, das hast du. 1314 01:18:50,792 --> 01:18:52,294 Geht es dir gut, Kumpel? 1315 01:18:52,360 --> 01:18:53,929 Also gut, jetzt gehen wir dorthin zurück 1316 01:18:53,995 --> 01:18:56,231 und keine verdammte Szene machen. 1317 01:19:00,635 --> 01:19:02,404 Alles in Ordnung? 1318 01:19:02,471 --> 01:19:04,072 Ja. 1319 01:19:05,307 --> 01:19:07,142 [Knirschende Schritte im Kies] 1320 01:19:10,479 --> 01:19:12,347 Wir haben noch einen. 1321 01:19:17,219 --> 01:19:19,821 [nähert sich Schritte] 1322 01:19:22,157 --> 01:19:24,392 [Polizeifunkgespräch] 1323 01:19:27,095 --> 01:19:29,197 Wohin geht er danach? 1324 01:19:29,264 --> 01:19:31,733 Nun, er geht den Aufzug hinunter... 1325 01:19:31,800 --> 01:19:33,135 Da. 1326 01:19:35,103 --> 01:19:37,139 Wohin geht er danach? 1327 01:19:37,205 --> 01:19:41,109 Ahh, er verlässt die Lobby, dann draußen, 1328 01:19:41,176 --> 01:19:43,779 und das ist das letzte Mal, dass wir ihn sehen, soweit ich das beurteilen kann. 1329 01:19:43,845 --> 01:19:45,814 Also hat ihn jemand gepackt, 1330 01:19:45,881 --> 01:19:48,049 es war nicht im Hotel. 1331 01:19:48,116 --> 01:19:50,685 Okay, zeig mir den Kerl, von dem du vorhin gesprochen hast. 1332 01:19:50,752 --> 01:19:53,421 Eine Sekunde. 1333 01:19:53,488 --> 01:19:56,758 Er scheint aus dem Aufzug zu kommen 1334 01:19:56,825 --> 01:19:58,827 im sechsten Stock. 1335 01:20:01,563 --> 01:20:03,799 Machen Sie das Filmmaterial von dem Kerl, der den Raum verlässt. 1336 01:20:03,865 --> 01:20:05,600 [CSU Tech] Eine Sekunde. 1337 01:20:10,405 --> 01:20:12,507 [Stuhl quietscht] 1338 01:20:14,376 --> 01:20:16,912 Irgendwie verdächtig, wenn Sie mich fragen. 1339 01:20:16,978 --> 01:20:19,514 Ich frage mich, was er da drin hat. 1340 01:20:20,816 --> 01:20:23,084 Und wir haben keine Zeit, uns ein besseres Bild von diesem Kerl zu machen? 1341 01:20:23,151 --> 01:20:25,320 Ich habe es geschafft, ... 1342 01:20:28,824 --> 01:20:30,625 Dies. 1343 01:20:30,692 --> 01:20:31,960 Hübsch. 1344 01:20:32,027 --> 01:20:33,295 Hast du das OR auf dem Teller? 1345 01:20:33,361 --> 01:20:36,731 Ja, äh... das ist Martha Van Holst 1346 01:20:36,798 --> 01:20:39,334 Kürzlich gestohlen, am frühen Nachmittag 1347 01:20:39,401 --> 01:20:42,537 auf dem Parkplatz der Springfield Mall. 1348 01:20:42,604 --> 01:20:45,574 Okay, können wir uns ein besseres Bild von dem Kerl im Van machen? 1349 01:20:45,640 --> 01:20:49,344 Ich habe eine Festplatte von einem separaten System bekommen 1350 01:20:49,411 --> 01:20:53,181 installierte die Parkverwaltungsgesellschaft. 1351 01:20:56,885 --> 01:20:59,120 [Polizeifunkgespräch] 1352 01:21:15,036 --> 01:21:17,038 Dies muss eine aktuelle Installation sein. 1353 01:21:17,105 --> 01:21:19,074 Ich glaube nicht einmal, dass er wusste, dass es da war. 1354 01:21:19,140 --> 01:21:21,376 [Tür öffnet sich] 1355 01:21:21,443 --> 01:21:23,078 Entschuldigung, es hat ein paar Minuten gedauert 1356 01:21:23,144 --> 01:21:24,212 um einen Pull dieser Dateien zu finden, 1357 01:21:24,279 --> 01:21:25,447 aber was brauchst du? 1358 01:21:25,513 --> 01:21:27,215 Haben Sie dort Ellisons Dienstakte? 1359 01:21:27,282 --> 01:21:28,717 -Ja, genau hier. -Er hat einen Partner? 1360 01:21:28,783 --> 01:21:30,485 Ähm... Ja. 1361 01:21:30,552 --> 01:21:32,187 Er hat einen Namen? 1362 01:21:32,254 --> 01:21:35,957 Kenneth Wembley, seit 2016. 1363 01:21:38,793 --> 01:21:40,762 Geburtsdatum? 1364 01:21:40,829 --> 01:21:44,499 22. März '86. 1365 01:21:44,566 --> 01:21:45,934 [Tastatureingabe] 1366 01:21:46,001 --> 01:21:47,402 Ziehen Sie das für mich hoch? 1367 01:21:47,469 --> 01:21:49,271 Oh ja, das kann ich. 1368 01:21:55,644 --> 01:21:57,312 Was denken Sie? 1369 01:21:57,379 --> 01:21:58,280 [seufzt] 1370 01:21:58,346 --> 01:22:00,215 Für mich sieht er auf jeden Fall wie er aus. 1371 01:22:05,287 --> 01:22:06,888 [tippt auf den Schreibtisch] Okay, besorg mir eine Adresse. 1372 01:22:06,955 --> 01:22:08,556 Schreiben Sie mir so schnell wie möglich eine SMS. 1373 01:22:10,225 --> 01:22:12,093 -Ich werde mir das Auto ansehen. -Ja. 1374 01:22:14,896 --> 01:22:16,531 [Schlüssel klingeln im Schloss] 1375 01:22:20,201 --> 01:22:21,536 [Lichtschalter klickt] 1376 01:22:23,371 --> 01:22:25,273 [Schritte nähern sich] 1377 01:22:30,245 --> 01:22:32,314 [Bierdeckel klappert] 1378 01:22:35,684 --> 01:22:38,053 Zoe? 1379 01:22:41,589 --> 01:22:44,259 Zo? 1380 01:22:49,030 --> 01:22:51,366 [Entfernte Dusche läuft] 1381 01:23:06,748 --> 01:23:08,516 [Wasser abfließen lassen] 1382 01:23:15,523 --> 01:23:17,192 Dir geht es gut, Zoe. 1383 01:23:17,258 --> 01:23:18,426 Uns geht es gut. 1384 01:23:20,729 --> 01:23:23,198 [leises Weinen] 1385 01:23:28,136 --> 01:23:29,738 [Autotürgriff] 1386 01:23:47,822 --> 01:23:48,757 [klopft] 1387 01:23:50,258 --> 01:23:52,060 [entferntes Hundegebell] 1388 01:23:59,200 --> 01:24:00,802 [seufzt] 1389 01:24:05,373 --> 01:24:07,776 [Waffenhähne] [lauteres Klopfen] 1390 01:24:13,882 --> 01:24:15,583 Was möchten Sie tun? 1391 01:24:20,321 --> 01:24:22,857 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 1392 01:24:22,924 --> 01:24:24,759 Besorgen Sie sich ein Schwarz-Weiß-Bild und lassen Sie sie an dieser Stelle sitzen. 1393 01:24:27,228 --> 01:24:29,531 Dies ist 1018 zum Versenden. 1394 01:24:29,597 --> 01:24:31,533 [Dusche läuft] 1395 01:24:36,738 --> 01:24:38,740 [Boden knarrt] 1396 01:25:06,835 --> 01:25:09,137 [Beweishülle zerknittert] 1397 01:25:44,172 --> 01:25:50,612 [Handy vibriert] 1398 01:25:56,518 --> 01:25:57,685 [Adams Voicemail] Hey, das ist Adam. 1399 01:25:57,752 --> 01:25:58,920 Ich kann Ihren Anruf gerade nicht entgegennehmen, 1400 01:25:58,987 --> 01:26:00,321 Hinterlassen Sie also nach dem Signalton eine Nachricht. 1401 01:26:00,388 --> 01:26:01,890 [Voicemail-Piepton] 1402 01:26:12,233 --> 01:26:15,670 [leise, besorgte Schritte] 1403 01:26:21,910 --> 01:26:23,912 [Boden knarrt] 1404 01:26:37,225 --> 01:26:39,494 [nervöses Atmen] 1405 01:26:52,440 --> 01:26:54,709 Oh, Zoe. [Handy fällt auf den Boden] 1406 01:26:57,579 --> 01:27:00,582 Ich wünschte wirklich, du hättest das nicht getan. 1407 01:27:00,648 --> 01:27:02,884 Aber du warst schon immer wunderbar unberechenbar 1408 01:27:02,951 --> 01:27:04,586 kleine Schlampe. 1409 01:27:04,652 --> 01:27:06,521 Bevor Sie jetzt überreagieren, 1410 01:27:08,423 --> 01:27:10,892 lasst uns einfach einmal tief durchatmen 1411 01:27:10,959 --> 01:27:12,560 und darüber reden. 1412 01:27:15,897 --> 01:27:18,900 [zitternde Stimme] Was zum Teufel ist das? 1413 01:27:18,967 --> 01:27:20,568 W-- Warum hast du-- 1414 01:27:22,337 --> 01:27:25,607 Du könntest es nie einfach genug in Ruhe lassen, oder? 1415 01:27:28,276 --> 01:27:31,446 Auch nach all dem. 1416 01:27:31,512 --> 01:27:34,716 Ich dachte, dass du erkennen würdest, wie falsch du lagst, 1417 01:27:36,184 --> 01:27:38,886 Und vergiss dieses kleine verdammte Jungenspielzeug. 1418 01:27:42,357 --> 01:27:44,726 Oh, du kannst ihn anrufen, ihm eine SMS schicken ... 1419 01:27:44,792 --> 01:27:47,128 Verdammt, schick ihm eine verdammte E-Mail. 1420 01:27:47,195 --> 01:27:50,198 Er wird nicht antworten. 1421 01:27:50,265 --> 01:27:53,067 Nicht jetzt. 1422 01:27:53,134 --> 01:27:54,602 Nicht immer. 1423 01:27:57,238 --> 01:27:59,807 Sie sehen, einige Leute 1424 01:27:59,874 --> 01:28:01,676 muss lernen 1425 01:28:01,743 --> 01:28:05,513 wann man die anderer Leute nicht berühren sollte 1426 01:28:05,580 --> 01:28:06,814 Scheißdinger! 1427 01:28:09,584 --> 01:28:12,320 Woher ich komme, 1428 01:28:12,387 --> 01:28:14,856 das ist eine große... 1429 01:28:14,922 --> 01:28:16,090 ein großes... 1430 01:28:16,157 --> 01:28:16,958 verdammt... 1431 01:28:17,025 --> 01:28:18,559 nein-nein! 1432 01:28:21,296 --> 01:28:23,331 Du hast das alles getan? 1433 01:28:26,834 --> 01:28:29,103 Ich habe getan, was getan werden musste. 1434 01:28:31,039 --> 01:28:32,840 Ehrlich gesagt, 1435 01:28:32,907 --> 01:28:35,243 Du hast gerade eine wertvolle Lektion verschwendet. 1436 01:28:35,310 --> 01:28:37,612 [seufzt] 1437 01:28:37,679 --> 01:28:39,647 So weit musste es nicht kommen. 1438 01:28:41,416 --> 01:28:44,052 Warum würden Sie so etwas tun? 1439 01:28:45,453 --> 01:28:47,388 Warum? [lacht] 1440 01:28:49,090 --> 01:28:50,658 Ich hätte nichts tun müssen 1441 01:28:50,725 --> 01:28:53,194 wenn meine Frau behalten könnte 1442 01:28:53,261 --> 01:28:56,130 die Schwänze anderer Männer aus ihrem verdammten Mund. 1443 01:28:58,833 --> 01:29:00,802 Warum?! 1444 01:29:00,868 --> 01:29:03,271 Was für eine blöde verdammte Frage. 1445 01:29:03,338 --> 01:29:05,873 Nein, nein. Nein, ich-- 1446 01:29:05,940 --> 01:29:08,676 Ich habe dich gesehen. 1447 01:29:08,743 --> 01:29:11,946 Du saßst auf dem Stuhl im Zimmer. Ich-- 1448 01:29:12,013 --> 01:29:13,181 Ich habe dich gesehen. 1449 01:29:13,247 --> 01:29:15,583 Du hast mich gesehen 1450 01:29:15,650 --> 01:29:17,985 als du mich sehen musstest. 1451 01:29:22,790 --> 01:29:25,493 Alles, was Sie in diesem Raum gesehen haben... 1452 01:29:31,499 --> 01:29:34,802 war das, was ich dir erlaubt habe zu sehen. 1453 01:29:34,869 --> 01:29:38,172 Sieht das für dich wie sie aus? 1454 01:29:38,239 --> 01:29:39,607 Stellen Sie sicher, dass Sie das zuerst essen. 1455 01:29:39,674 --> 01:29:40,875 Ahh, wird reichen. 1456 01:29:40,942 --> 01:29:43,010 Du bist ein Gentleman und ein Gelehrter, Chris. 1457 01:29:44,445 --> 01:29:47,148 Sehen Sie, ich habe Ihnen gerade genug gegeben. 1458 01:29:47,215 --> 01:29:50,752 Gerade genug, um die Lücken auszufüllen und meinen Standpunkt deutlich zu machen. 1459 01:29:52,553 --> 01:29:56,057 Aber du... Du kannst einfach nicht glücklich sein, oder? 1460 01:29:58,626 --> 01:30:00,695 Schau mich nicht an, als wäre es meine Schuld. 1461 01:30:02,663 --> 01:30:04,699 Übernimm ein bisschen Verantwortung, Zoe. 1462 01:30:04,766 --> 01:30:06,200 [Handy vibriert] 1463 01:30:07,502 --> 01:30:09,570 Meine Schuld? 1464 01:30:16,010 --> 01:30:16,644 Ja. 1465 01:30:16,711 --> 01:30:17,879 [Keith] Hallo. 1466 01:30:17,945 --> 01:30:20,381 Ihre beiden Detektivfreunde sind aufgetaucht. 1467 01:30:20,448 --> 01:30:22,216 Oh Scheiße. 1468 01:30:22,283 --> 01:30:23,818 Sind sie weg? 1469 01:30:23,885 --> 01:30:25,653 [Keith] Sie sind jetzt weg. 1470 01:30:25,720 --> 01:30:27,655 Ja, nun ja, wir haben hier ein größeres Problem. 1471 01:30:27,722 --> 01:30:29,690 Brauchst du mich? 1472 01:30:29,757 --> 01:30:31,592 [Chris] Ja. 1473 01:30:31,659 --> 01:30:33,494 Beeil dich. Bevor es schlimmer wird. 1474 01:30:36,330 --> 01:30:38,533 Meine Schuld? 1475 01:30:43,538 --> 01:30:45,540 [schweres Atmen und Stöhnen] 1476 01:30:46,741 --> 01:30:49,744 Oh, Zoe. Zoe. Zoe. 1477 01:30:53,514 --> 01:30:55,082 Ich hoffe, es hat sich gelohnt. 1478 01:30:58,986 --> 01:31:01,656 [Chris] Du scheinst dich hier zu amüsieren. 1479 01:31:03,758 --> 01:31:06,027 [Stöhnen im Fernsehen geht weiter] 1480 01:31:06,093 --> 01:31:07,595 [seufzt] 1481 01:31:07,662 --> 01:31:09,564 Erzähl mir etwas. 1482 01:31:13,267 --> 01:31:15,303 Hat er dich kommen lassen? 1483 01:31:15,369 --> 01:31:16,904 Fick dich. 1484 01:31:16,971 --> 01:31:18,406 Wow... 1485 01:31:18,473 --> 01:31:19,574 Meine Damen und Herren, 1486 01:31:19,640 --> 01:31:21,642 Sie hat noch etwas Feuer in sich. 1487 01:31:21,709 --> 01:31:25,780 Du warst nie da, als ich dich brauchte. 1488 01:31:29,717 --> 01:31:33,120 Und ich nehme an, dass das, was Sie getan haben, in Ordnung ist? 1489 01:31:33,187 --> 01:31:34,755 Nein-- 1490 01:31:34,822 --> 01:31:36,757 Nein, das ist nicht der Fall. 1491 01:31:38,626 --> 01:31:40,761 Aber ich brauchte dich! 1492 01:31:42,330 --> 01:31:44,732 Du hast mir immer das Gefühl gegeben, dein verdammter Job zu sein 1493 01:31:44,799 --> 01:31:46,534 ist so viel wichtiger als ich. 1494 01:31:46,601 --> 01:31:48,069 Und-- 1495 01:31:48,135 --> 01:31:48,836 Adam, er-- 1496 01:31:48,903 --> 01:31:50,638 [Chris] Adam was?! 1497 01:31:50,705 --> 01:31:53,040 Huh, Zo? Adam, verdammt noch mal, was? 1498 01:31:53,107 --> 01:31:54,542 Sag mir! 1499 01:32:02,583 --> 01:32:04,018 Du hast mich ganz allein gelassen. 1500 01:32:06,587 --> 01:32:08,422 Ich musste damit klarkommen... 1501 01:32:08,489 --> 01:32:10,191 alleine. 1502 01:32:11,659 --> 01:32:13,227 Ich hatte-- 1503 01:32:13,294 --> 01:32:14,829 Ich hatte eine Fehlgeburt, Chris. 1504 01:32:17,298 --> 01:32:18,533 Ich habe ein Kind verloren. 1505 01:32:18,599 --> 01:32:20,134 Unser Kind! 1506 01:32:22,103 --> 01:32:23,838 Und du ignorierst die Situation 1507 01:32:23,905 --> 01:32:27,642 Ich hatte einfach das Gefühl, dass alles meine Schuld war. 1508 01:32:28,843 --> 01:32:30,278 Du bist einfach herumgelaufen 1509 01:32:30,344 --> 01:32:32,046 in deiner kleinen, mit Testosteron gefüllten Blase 1510 01:32:32,113 --> 01:32:34,582 und tat so, als wäre es nie passiert. 1511 01:32:35,816 --> 01:32:37,218 Nun ja, das tat es. 1512 01:32:38,886 --> 01:32:41,355 Wussten Sie nicht, dass, 1513 01:32:41,422 --> 01:32:43,491 Es hat mich innerlich umgebracht? 1514 01:32:43,558 --> 01:32:45,092 Und ich hatte das Gefühl... 1515 01:32:45,159 --> 01:32:47,828 Ich habe dich auch verloren! Und ich-- 1516 01:32:47,895 --> 01:32:50,197 Was sollte ich tun? 1517 01:32:53,100 --> 01:32:54,802 Ich habe nie gewollt, dass es passiert. 1518 01:32:54,869 --> 01:32:56,837 Das habe ich ehrlich gesagt nicht getan. 1519 01:32:58,706 --> 01:33:00,775 Aber es tut mir leid, denn weißt du was? 1520 01:33:03,678 --> 01:33:06,948 Zumindest war er für mich da. 1521 01:33:07,014 --> 01:33:09,016 Das ist mehr, als ich für Sie sagen kann. 1522 01:33:10,551 --> 01:33:12,753 Und schauen Sie, wohin ihn das geführt hat. 1523 01:33:15,189 --> 01:33:17,658 Wie meinst du das? 1524 01:33:17,725 --> 01:33:19,160 Chris? 1525 01:33:23,331 --> 01:33:25,433 Wo ist Adam? 1526 01:33:25,499 --> 01:33:28,135 Er hat dich nicht geliebt, Zo. 1527 01:33:28,202 --> 01:33:30,871 Nein... 1528 01:33:30,938 --> 01:33:33,140 Gott, du bist so naiv. 1529 01:33:37,211 --> 01:33:39,947 Er hat dich gespielt. 1530 01:33:40,014 --> 01:33:42,283 Er hat dich nicht geliebt. 1531 01:33:42,350 --> 01:33:44,051 Und er hat das bewiesen, 1532 01:33:46,120 --> 01:33:49,957 als er bereit war, dich zu verlassen 1533 01:33:50,024 --> 01:33:53,628 und alles in dieser Stadt dahinter, 1534 01:33:53,694 --> 01:33:56,163 als Gegenleistung für seine erbärmliche 1535 01:33:56,230 --> 01:33:58,065 wenig... 1536 01:33:58,132 --> 01:33:59,400 Leben. 1537 01:33:59,467 --> 01:34:02,003 [schluchzt] Nein.... 1538 01:34:04,672 --> 01:34:06,307 Ach... 1539 01:34:08,876 --> 01:34:10,878 du hättest ihn betteln hören sollen. 1540 01:34:12,413 --> 01:34:14,048 Es war großartig... 1541 01:34:16,917 --> 01:34:19,086 Bis ich ihm die verdammte Kehle aufschlitzte. 1542 01:34:21,489 --> 01:34:23,424 Sie sehen... 1543 01:34:23,491 --> 01:34:25,259 Das Schöne daran, Polizist zu sein... 1544 01:34:28,562 --> 01:34:30,498 Sind das andere Polizisten? 1545 01:34:30,564 --> 01:34:32,466 neigen dazu, Ihnen im Zweifelsfall einen Vorteil zu geben. 1546 01:34:32,533 --> 01:34:34,535 [ängstliches Wimmern] 1547 01:34:34,602 --> 01:34:36,504 Schlechter Drogendeal, 1548 01:34:36,570 --> 01:34:39,140 Falsche Zeit, falscher Ort. 1549 01:34:41,542 --> 01:34:44,679 Wenn ein anderer Polizist beteiligt ist, ist die gesamte Entscheidungsfindung, 1550 01:34:44,745 --> 01:34:47,048 es wird völlig verdorben. 1551 01:34:48,616 --> 01:34:50,451 Ich denke, deshalb nennen wir es die Bruderschaft. 1552 01:34:52,553 --> 01:34:53,888 [seufzt] 1553 01:34:55,122 --> 01:34:58,759 Und Sie wissen, wie das ausgehen wird, 1554 01:34:58,826 --> 01:35:00,461 trotz dieses kleinen Schluckaufs. 1555 01:35:00,528 --> 01:35:02,263 [schluchzt] 1556 01:35:04,198 --> 01:35:07,001 Ich wollte das wirklich nicht tun, Zo. 1557 01:35:08,969 --> 01:35:10,371 Das tut mir weh. 1558 01:35:13,841 --> 01:35:16,043 Nun, das fragen Sie sich wahrscheinlich 1559 01:35:17,178 --> 01:35:20,414 wie dieses Szenario ablaufen wird. 1560 01:35:23,317 --> 01:35:25,019 Nun, 1561 01:35:26,554 --> 01:35:28,456 meine angstgeplagte Frau, 1562 01:35:30,958 --> 01:35:32,960 der es einfach nicht schaffte 1563 01:35:33,027 --> 01:35:35,896 mit der jüngsten traumatischen Tortur 1564 01:35:35,963 --> 01:35:37,465 zusätzlich zu einer Fehlgeburt, 1565 01:35:39,500 --> 01:35:40,768 und ein toter Liebhaber. 1566 01:35:44,939 --> 01:35:47,641 Und das Traurigste... 1567 01:35:47,708 --> 01:35:51,011 ist das ihr liebevoller Ehemann? 1568 01:35:51,078 --> 01:35:53,948 war mit seinem Partner unterwegs, 1569 01:35:55,883 --> 01:35:58,252 seine egoistische verdammte Frau 1570 01:36:00,221 --> 01:36:02,289 hat sich selbst das Undenkbare angetan. 1571 01:36:04,492 --> 01:36:05,860 Scheiße! 1572 01:36:11,899 --> 01:36:13,400 [Zoe schreit] 1573 01:36:15,202 --> 01:36:16,837 [grunzt] 1574 01:36:18,239 --> 01:36:20,141 [grunzt und stöhnt] 1575 01:36:21,842 --> 01:36:24,178 Nein, nein, nein.... 1576 01:36:27,815 --> 01:36:30,251 Nein, nein, nein-- 1577 01:36:31,886 --> 01:36:33,320 Holen Sie sich-- 1578 01:36:34,855 --> 01:36:36,857 Mach mich verdammt noch mal nicht wütend! 1579 01:36:36,924 --> 01:36:38,893 Nein, nein, nein.... 1580 01:36:38,959 --> 01:36:41,095 Es ist meine eigene dumme Schuld am Denken 1581 01:36:41,162 --> 01:36:42,730 Ich könnte dir überhaupt eine Lektion erteilen! 1582 01:36:42,797 --> 01:36:44,799 NEIN! NEIN! NEIN... 1583 01:36:44,865 --> 01:36:46,834 [Wasser läuft] 1584 01:36:46,901 --> 01:36:48,803 [Zoe grunzt und stöhnt] 1585 01:36:48,869 --> 01:36:50,337 [spritzendes Wasser] 1586 01:36:53,507 --> 01:36:56,043 [Chris grunzt] 1587 01:37:00,915 --> 01:37:02,716 [Oberseite des Pillenbehälters springt auf] 1588 01:37:02,783 --> 01:37:04,585 [würgen] 1589 01:37:07,188 --> 01:37:09,256 Komm schon, mach es einfach. 1590 01:37:10,925 --> 01:37:13,260 Verdammt, schluck sie einfach! [erstickt] 1591 01:37:13,327 --> 01:37:15,863 Schluck einfach die verdammten Pillen! 1592 01:37:15,930 --> 01:37:17,431 [gedämpftes Würgen und Keuchen] 1593 01:37:18,866 --> 01:37:20,568 [Zoe würgt] 1594 01:37:20,634 --> 01:37:22,236 [spritzendes Wasser] 1595 01:37:23,571 --> 01:37:25,272 [keucht] 1596 01:37:26,307 --> 01:37:27,908 [Türklingel läutet] [Zoe hustet] 1597 01:37:27,975 --> 01:37:31,078 Scheiße! 1598 01:37:31,145 --> 01:37:33,314 Das ist früher, als ich erwartet hatte. 1599 01:37:40,721 --> 01:37:42,556 Braves Mädchen. 1600 01:37:42,623 --> 01:37:43,991 [Türklingel klingelt erneut] 1601 01:37:44,058 --> 01:37:45,726 [Chris grunzt] 1602 01:37:45,793 --> 01:37:47,928 [Wasser läuft weiter] 1603 01:37:47,995 --> 01:37:49,597 [klopft] 1604 01:37:52,833 --> 01:37:53,834 Herr. 1605 01:37:53,901 --> 01:37:55,569 Hey. 1606 01:37:56,604 --> 01:37:58,372 Wir hatten gehofft, Ihnen und Ihrer Frau noch ein paar Fragen stellen zu können. 1607 01:38:00,074 --> 01:38:01,742 Schaut mal, Leute, 1608 01:38:01,809 --> 01:38:04,078 Es waren ein paar sehr verrückte, lange Tage. 1609 01:38:05,079 --> 01:38:07,014 Das bis morgen warten? 1610 01:38:07,081 --> 01:38:08,782 Wo ist deine Frau? 1611 01:38:08,849 --> 01:38:10,351 Sie ist gerade in die Badewanne gegangen. 1612 01:38:10,417 --> 01:38:12,853 Ich denke, Sie beide können es zu schätzen wissen, 1613 01:38:12,920 --> 01:38:14,355 sie ist immer noch ziemlich aufgewühlt. 1614 01:38:14,421 --> 01:38:16,290 [Wasser läuft] [Zoe würgt und würgt] 1615 01:38:17,892 --> 01:38:18,993 [spritzendes Wasser] 1616 01:38:19,059 --> 01:38:20,995 [würgen und würgen] 1617 01:38:22,463 --> 01:38:24,531 Gerne frage ich Sie nach Ihrem Partner Kenneth Wembley. 1618 01:38:26,100 --> 01:38:27,935 Keith? Ja, was ist mit ihm? 1619 01:38:28,002 --> 01:38:29,136 Kennen Sie seinen Aufenthaltsort? 1620 01:38:29,203 --> 01:38:31,038 Wo könnten wir ihn finden? 1621 01:38:31,105 --> 01:38:32,706 [Würgen und Husten] 1622 01:38:34,341 --> 01:38:35,743 [keucht] 1623 01:38:35,809 --> 01:38:37,244 [seufzt] 1624 01:38:37,311 --> 01:38:39,313 Ehrlich gesagt, um diese Zeit in der Nacht habe ich keine Ahnung. Zu Hause? 1625 01:38:40,981 --> 01:38:42,549 Schaut mal, Leute, wie ich schon sagte... 1626 01:38:42,616 --> 01:38:45,920 Es waren lange, lange Tage, 1627 01:38:45,986 --> 01:38:48,389 wir sind beide erschöpft. 1628 01:38:48,455 --> 01:38:50,190 Wir können morgen zum Revier kommen 1629 01:38:50,257 --> 01:38:52,293 und beantworten Sie alle weiteren Fragen, die Sie haben könnten. 1630 01:38:52,359 --> 01:38:54,995 Aber das, das kann warten, oder? 1631 01:38:56,196 --> 01:38:58,399 [schmatzt] 1632 01:38:58,465 --> 01:39:00,067 Also gut, wir machen es um 11 Uhr. 1633 01:39:00,134 --> 01:39:02,202 dann morgen auf dem Revier, 1634 01:39:02,269 --> 01:39:04,505 und wir erwarten, dass Sie beide da sind. 1635 01:39:06,140 --> 01:39:08,442 Ja, absolut. 1636 01:39:08,509 --> 01:39:11,378 Gibt es noch etwas, meine Herren? 1637 01:39:11,445 --> 01:39:13,113 Im Moment nein. 1638 01:39:13,180 --> 01:39:14,581 In Ordnung. 1639 01:39:14,648 --> 01:39:16,417 Du hast einen guten. 1640 01:39:16,483 --> 01:39:17,484 [Tür schließt sich] 1641 01:39:17,551 --> 01:39:18,686 [flüstert] Ich traue diesem Scheißkerl nicht 1642 01:39:18,752 --> 01:39:20,187 soweit ich ihn werfen kann. 1643 01:39:20,254 --> 01:39:21,855 [flüstert] Ich weiß, aber da ist nicht viel 1644 01:39:21,922 --> 01:39:23,390 wir können im Moment etwas dagegen tun. 1645 01:39:29,997 --> 01:39:32,066 [Wasser läuft] 1646 01:39:34,001 --> 01:39:35,636 Oh, Scheiße. 1647 01:39:43,544 --> 01:39:45,279 [keucht] 1648 01:39:47,681 --> 01:39:49,683 Einfach-- 1649 01:39:52,186 --> 01:39:54,722 Beruhige dich einfach, okay? 1650 01:39:54,788 --> 01:39:56,223 Leg das einfach hin. 1651 01:39:58,392 --> 01:40:00,861 Du willst niemanden verletzen. 1652 01:40:00,928 --> 01:40:03,397 Nein, legen Sie es einfach hin. 1653 01:40:06,867 --> 01:40:08,202 Okay. 1654 01:40:08,268 --> 01:40:10,037 Komm schon, Liebling. 1655 01:40:12,373 --> 01:40:13,540 Lass es mich einfach erklären-- 1656 01:40:13,607 --> 01:40:14,742 [Schuss] 1657 01:40:23,283 --> 01:40:25,419 [Holz brechen] 1658 01:40:30,090 --> 01:40:33,260 Ganz einfach, Zoe, ganz einfach. 1659 01:40:33,327 --> 01:40:35,696 Bitte legen Sie einfach die Waffe weg. 1660 01:40:38,932 --> 01:40:40,134 Es ist vorbei. 1661 01:40:40,200 --> 01:40:41,001 [Tür platzt auf] 1662 01:40:41,068 --> 01:40:42,102 [Schuss] 1663 01:40:43,137 --> 01:40:44,471 [Schuss] 1664 01:40:53,647 --> 01:40:54,882 [Schuss] 1665 01:40:54,948 --> 01:40:56,083 [Schuss] 1666 01:40:56,150 --> 01:40:56,984 [Schuss] 1667 01:40:57,051 --> 01:40:57,951 [Schuss] 1668 01:40:58,018 --> 01:40:58,986 [Schuss] 1669 01:40:59,053 --> 01:41:00,254 [Schuss] 1670 01:41:03,657 --> 01:41:05,492 [Waffenklick] 1671 01:41:22,176 --> 01:41:23,477 Hallo. 1672 01:41:28,816 --> 01:41:30,584 [seufzt] 1673 01:41:35,255 --> 01:41:36,824 Geht es dir gut? 1674 01:41:38,425 --> 01:41:40,627 Was zum Teufel denkst du? 1675 01:41:46,733 --> 01:41:49,169 [Schritte weichen] 1676 01:41:57,144 --> 01:41:58,445 [Waffe klappert auf dem Tisch] 1677 01:42:05,152 --> 01:42:07,321 [schlürft] 1678 01:42:15,796 --> 01:42:18,432 [tief einatmen] 1679 01:42:27,741 --> 01:42:29,209 [Katrina Stone singt Don't Tell Me What to Do] 1680 01:42:29,276 --> 01:42:32,579 ♪ Es tut mir leid, dass ich mich nicht erinnern kann ♪ 1681 01:42:32,646 --> 01:42:36,717 ♪ Bestellen Sie das Glas Ihrer Meinung ♪ 1682 01:42:36,783 --> 01:42:41,421 ♪ Es tut mir leid, dass ich den Experten vergessen habe ♪ 1683 01:42:41,488 --> 01:42:45,526 ♪ In allen Dingen bin ich du ♪ 1684 01:42:45,592 --> 01:42:49,563 ♪ Es tut mir leid, dass ich nicht zuerst zu dir gekommen bin ♪ 1685 01:42:49,630 --> 01:42:53,667 ♪ Bei jeder einzelnen Entscheidung bin ich der Schlimmste ♪ 1686 01:42:53,734 --> 01:42:57,070 ♪ Es tut mir leid, warte, du weißt, was ich nicht bin ♪ 1687 01:42:57,137 --> 01:42:59,506 ♪ Ich hätte es fast vergessen ♪ 1688 01:42:59,573 --> 01:43:04,645 ♪ Sag mir nicht, oh nein, sag mir nicht, was ich tun soll ♪ 1689 01:43:04,711 --> 01:43:09,183 ♪ Ja, du sagst mir nicht, wie ich denken soll ♪ 1690 01:43:09,249 --> 01:43:11,185 ♪ Und lebe und sei ♪ 1691 01:43:11,251 --> 01:43:13,220 ♪ Nein, ich bin nicht du ♪ 1692 01:43:13,287 --> 01:43:15,255 ♪ Gott sei Dank, hör auf ♪ 1693 01:43:15,322 --> 01:43:19,359 ♪ Und sag mir nicht, was ich tun soll ♪ 1694 01:43:19,426 --> 01:43:25,599 ♪ Sag mir nicht, was ich tun soll ♪ 1695 01:43:25,666 --> 01:43:30,070 ♪ Es tut mir leid, ich dachte, ich hätte mich abgemeldet ♪ 1696 01:43:30,137 --> 01:43:34,107 ♪ Aus deiner Junk-Mail ist es längst soweit ♪ 1697 01:43:34,174 --> 01:43:40,480 ♪ Es tut mir leid, dass ich nur etwa drei Leuten vertraue ♪ 1698 01:43:40,547 --> 01:43:42,516 ♪ Und du bist keiner von ihnen ♪ 1699 01:43:42,583 --> 01:43:46,920 ♪ Ich entschuldige mich, wenn es mir gelungen ist, mich zu verletzen ♪ 1700 01:43:46,987 --> 01:43:48,722 ♪ Dein fragiles Ego ♪ 1701 01:43:48,789 --> 01:43:51,458 ♪ Wie ich schon sagte, ich bin der Schlimmste ♪ 1702 01:43:51,525 --> 01:43:54,628 ♪ Es tut mir leid, aber du weißt, was ich nicht bin ♪ 1703 01:43:54,695 --> 01:43:57,931 ♪ Ich hätte es fast vergessen ♪ 1704 01:43:57,998 --> 01:43:59,433 ♪ Oh, oh ♪ 1705 01:43:59,499 --> 01:44:04,605 ♪ Oh nein, sag mir nicht, was ich tun soll ♪ 1706 01:44:04,671 --> 01:44:08,342 ♪ Ja, du sagst mir nicht, wie ich denken soll ♪ 1707 01:44:08,408 --> 01:44:10,644 ♪ Und lebe und sei ♪ 1708 01:44:10,711 --> 01:44:12,646 ♪ Nein, ich bin nicht du ♪ 1709 01:44:12,713 --> 01:44:14,481 ♪ Gott sei Dank, hör auf ♪ 1710 01:44:14,548 --> 01:44:17,551 ♪ Und sag mir nicht, was ich tun soll ♪ 1711 01:44:17,618 --> 01:44:21,622 ♪ Oh nein, sag mir nicht, was ich tun soll ♪ 1712 01:44:21,688 --> 01:44:25,392 ♪ Ja, du sagst mir nicht, wie ich denken soll ♪ 1713 01:44:25,459 --> 01:44:27,961 ♪ Und lebe und sei ♪ 1714 01:44:28,028 --> 01:44:29,596 ♪ Nein, ich bin nicht du ♪ 1715 01:44:29,663 --> 01:44:31,465 ♪ Gott sei Dank, lass dich zurück ♪ 1716 01:44:31,531 --> 01:44:35,602 ♪ Und sag mir nicht, was ich tun soll ♪ 1717 01:44:35,669 --> 01:44:39,973 ♪ Sag mir nicht, was ich tun soll ♪ 1718 01:44:40,040 --> 01:44:41,875 ♪ Ja ♪